1
00:00:04,572 --> 00:00:07,141
Não me diga
Isto é o que parece.

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,342
É escargot.

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,178
Eca. Isso é
Como é.

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,612
Caramujos?
Escargot.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Coisa pegajosa
Por qualquer outro nome...

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,316
Eles têm gosto de alho
E manteiga.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,318
Não diga "Eles".
A comida não deve ter pronomes.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,319
Experimente.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Mas se eu fizer isso,

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,422
E estamos tendo atropelamentos
Para o prato principal,

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
Então eu terei esgotado
Minha cota

12
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
Da comida nojenta do dia,
Então vou me abster.

13
00:00:25,093 --> 00:00:26,694
Acho que deveríamos atacar
Escargot fora da lista

14
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
De sexta-feira à noite
Alimentos para o jantar.

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,730
Sweetie adorava escargot.

16
00:00:29,763 --> 00:00:32,166
É engraçado como
Nós nos lembramos dessas coisas.

17
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
Docinho?

18
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
Querido quem?

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,637
Querido Nelson,
Um dos meus amigos mais antigos.

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,106
Ela faleceu ontem.

21
00:00:38,139 --> 00:00:39,307
Ah, me desculpe,
Vovó.

22
00:00:39,340 --> 00:00:41,175
Sim, eu ouvi você
Mencione ela.

23
00:00:41,209 --> 00:00:43,577
Ela estava doente?
Ela estava doente há algum tempo,
Mas ainda assim...

24
00:00:43,611 --> 00:00:44,845
A família é linda
Oprimido.

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,380
A propósito,
Davis ligou tarde hoje.

26
00:00:46,414 --> 00:00:47,648
O funeral é domingo.

27
00:00:47,681 --> 00:00:49,250
Esse era o nome verdadeiro dela -
Querido?

28
00:00:49,283 --> 00:00:50,751
Não, o nome dela era Melinda.
Querida era um apelido.

29
00:00:50,784 --> 00:00:51,752
Por que?

30
00:00:51,785 --> 00:00:53,321
O que você quer dizer com por quê?

31
00:00:53,354 --> 00:00:55,489
Quero dizer, como eles conseguiram
Querido da Melinda?

32
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
Eles não entenderam querido
De Melinda.

33
00:00:57,291 --> 00:00:58,559
Querida é um apelido.

34
00:00:58,592 --> 00:01:00,428
Sim, eu sei, querido
Era um apelido,

35
00:01:00,461 --> 00:01:03,231
Mas normalmente, um apelido vem
De uma versão do seu nome,

36
00:01:03,264 --> 00:01:05,099
Ou há uma história
Atrás do nome.

37
00:01:05,133 --> 00:01:07,668
Ela era doce.
Essa é a história.

38
00:01:07,701 --> 00:01:08,869
OK.

39
00:01:08,902 --> 00:01:10,504
Ela tinha uma natureza muito doce.

40
00:01:10,538 --> 00:01:11,805
Oh.

41
00:01:11,839 --> 00:01:13,807
Bem, que tipo de história
Você queria, Lorelai?

42
00:01:13,841 --> 00:01:15,876
Não, tudo bem. Ela era doce.
Eles a chamavam de querida.

43
00:01:15,909 --> 00:01:17,311
É uma boa história.

44
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
Não, sério,
Exatamente que tipo de história

45
00:01:19,213 --> 00:01:21,482
Sobre meu falecido recentemente
Amigo iria divertir você?

46
00:01:21,515 --> 00:01:22,783
Não é para me divertir.

47
00:01:22,816 --> 00:01:24,518
Tudo bem, tudo bem.

48
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
O pai da querida
Era um homem muito pobre -

49
00:01:26,654 --> 00:01:28,889
Tão pobre que querido
E seus quatro irmãos

50
00:01:28,922 --> 00:01:30,858
Todos tiveram que dormir
Um tronco de árvore oco

51
00:01:30,891 --> 00:01:33,361
Porque a casa era apenas
Grande o suficiente para seus pais.

52
00:01:33,394 --> 00:01:34,828
Um inverno,
Não havia comida,

53
00:01:34,862 --> 00:01:36,730
Então, querida, rastejou
Fora de seu porta-malas,

54
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
Enrolou os pés
No jornal,

55
00:01:38,466 --> 00:01:40,834
E andei 40 milhas na neve
Para a cidade mais próxima,

56
00:01:40,868 --> 00:01:43,137
Onde ela tropeçou
Em uma loja de doces.

57
00:01:43,171 --> 00:01:44,705
O dono teve pena dela

58
00:01:44,738 --> 00:01:46,774
E deu-lhe sacos de doces,
Um picles de endro,

59
00:01:46,807 --> 00:01:48,576
E a levou de volta
Para a família dela.

60
00:01:48,609 --> 00:01:50,578
Ele prontamente ofereceu um emprego
Para o pai dela,

61
00:01:50,611 --> 00:01:51,879
Que aceitou de bom grado

62
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
E eventualmente possuído
Aquela loja

63
00:01:53,847 --> 00:01:56,150
E transformou-o em um dos
Empórios de doces mais importantes

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,451
No mundo.

65
00:01:57,485 --> 00:01:59,220
E é assim
Ela recebeu o nome de querida.

66
00:01:59,253 --> 00:02:00,321
Aí, como foi isso?

67
00:02:00,354 --> 00:02:02,223
Agora, isso foi
Uma história muito boa.

68
00:02:02,256 --> 00:02:04,592
Me desculpe, Emily, você disse
O funeral é domingo?

69
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Sim. Isso é um problema?

70
00:02:05,926 --> 00:02:07,495
Bem, Sr. Hamoto está na cidade,

71
00:02:07,528 --> 00:02:09,263
E Jason criou o golfe
Para ele,

72
00:02:09,297 --> 00:02:10,764
E depois há almoço
Depois disso.

73
00:02:10,798 --> 00:02:12,733
A que horas é o serviço?

74
00:02:12,766 --> 00:02:14,268
Meio-dia.

75
00:02:14,302 --> 00:02:15,603
Oh, meio-dia, isso é suficiente
Muito perto.

76
00:02:15,636 --> 00:02:18,239
Quão importante é isso
Para eu estar no funeral?

77
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
Não é nada importante.

78
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Bem, tudo bem então.

79
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
Certifique-se de dar a eles
Minhas condolências.

80
00:02:22,843 --> 00:02:23,811
Claro.

81
00:02:23,844 --> 00:02:25,446
Coma sua comida.

82
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
[suspira] Acho que um deles
Ainda está vivo.

83
00:02:27,581 --> 00:02:29,250
Lorelai!
Não, sério.

84
00:02:29,283 --> 00:02:31,752
Ele estava perto do rabanete
Tipo, cinco minutos atrás.

85
00:02:33,554 --> 00:02:36,957
* se você estiver fora
Na estrada *

86
00:02:36,990 --> 00:02:42,196
* me sentindo solitário
E tão frio *

87
00:02:42,230 --> 00:02:46,567
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

88
00:02:46,600 --> 00:02:50,371
* e eu estarei lá
No próximo trem *

89
00:02:50,404 --> 00:02:55,343
* para onde você lidera,
vou seguir *

90
00:02:55,376 --> 00:02:59,713
* em qualquer lugar que você me disser

91
00:02:59,747 --> 00:03:00,781
*se você precisar

92
00:03:00,814 --> 00:03:01,915
*se você precisar

93
00:03:01,949 --> 00:03:04,218
* você precisa que eu esteja com você

94
00:03:04,252 --> 00:03:05,886
*Eu seguirei

95
00:03:05,919 --> 00:03:08,322
* ah, ah, ah

96
00:03:08,356 --> 00:03:12,726
* para onde você lidera,
vou seguir *

97
00:03:12,760 --> 00:03:17,765
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

98
00:03:17,798 --> 00:03:18,832
*se você precisar

99
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
*se você precisar

100
00:03:20,401 --> 00:03:22,436
* você precisa que eu esteja com você

101
00:03:22,470 --> 00:03:24,638
* Eu seguirei onde você levar

102
00:03:27,908 --> 00:03:29,510
Isto não cheira bem.
Cheira bem, Kirk.

103
00:03:29,543 --> 00:03:31,011
Acho que os ovos estavam ruins.
Os ovos estão bem, Kirk.

104
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
Eles foram cozidos
Na panela de peixe?

105
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
Eles cheiram como se estivessem cozidos
Na panela de peixe.

106
00:03:34,815 --> 00:03:37,418
Não, não na panela de peixe,
Na panela de ovo.

107
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
A panela de peixe estava parada
Ao lado da panela de ovo?

108
00:03:39,687 --> 00:03:41,322
eu preciso de algo
Com queijo.

109
00:03:41,355 --> 00:03:43,391
Lorelai, cheire meus ovos.
Hoje não, Kirk.

110
00:03:43,424 --> 00:03:44,925
Ei, onde está o Lucas?

111
00:03:44,958 --> 00:03:47,295
Eu quero que ele faça isso
Quesadilla de café da manhã.

112
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
Luke não está aqui.
Onde ele está?

113
00:03:48,962 --> 00:03:50,798
Ele sabe exatamente o que é certo
Proporção jack-cheddar.

114
00:03:50,831 --> 00:03:53,434
Ele está lá fora.
Ali com Nicole.

115
00:03:53,467 --> 00:03:55,536
Ah, parece
Uma conversa séria.

116
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
E houve
Zero momentos de luz.

117
00:03:57,505 --> 00:03:59,440
Eu gostaria de saber o que
Eles estavam conversando.

118
00:03:59,473 --> 00:04:01,342
Ah, eu posso te dizer
O que eles estão dizendo.

119
00:04:01,375 --> 00:04:03,344
Eu leio lábios.
Minha namorada me ensinou.

120
00:04:03,377 --> 00:04:05,279
É para que possamos ter
Hora de silêncio

121
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
E continue a conversa
Ao mesmo tempo.

122
00:04:07,615 --> 00:04:10,551
Ok, ela apenas disse:
"A madeira dura absorve a autoridade

123
00:04:10,584 --> 00:04:12,019
Do biógrafo hostil."

124
00:04:12,052 --> 00:04:13,487
E então ele respondeu:

125
00:04:13,521 --> 00:04:15,756
"Apenas cabos telefônicos
Para samovares originais."

126
00:04:15,789 --> 00:04:17,491
Kirk, isso não significa
Qualquer sentido.

127
00:04:17,525 --> 00:04:19,059
Deve significar que eles estão atrás de nós,

128
00:04:19,092 --> 00:04:21,362
E eles mudaram
Para algum tipo de código.

129
00:04:21,395 --> 00:04:22,996
Ah, eu acho
Luke está voltando.

130
00:04:23,030 --> 00:04:25,366
Ele simplesmente se levantou e disse:
"Sinta suas batatas."

131
00:04:25,399 --> 00:04:27,568
É possível que ele disse,
"Te vejo mais tarde"?

132
00:04:27,601 --> 00:04:29,069
Não, tenho certeza
Sobre este.

133
00:04:29,102 --> 00:04:30,704
Kirk, sinto muito,

134
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
Nós acidentalmente fizemos os ovos
Na panela de peixe.

135
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Eu não sei por que todo mundo
Nesta cidade

136
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
Sempre pensa que sou louco.

137
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
Você deve estar brincando.

138
00:04:37,778 --> 00:04:40,414
Certamente não estou brincando.
Isso é sério.

139
00:04:40,448 --> 00:04:41,715
Não é plágio!

140
00:04:41,749 --> 00:04:43,717
Ei!

141
00:04:43,751 --> 00:04:46,387
Você também gosta de gritar "Fogo"
Em um teatro lotado?

142
00:04:46,420 --> 00:04:48,489
Esta é uma redação.
Não use a palavra “P”.

143
00:04:48,522 --> 00:04:50,491
Cada palavra da minha peça
Foi escrito por mim.

144
00:04:50,524 --> 00:04:52,326
Foi?
Veja isso.

145
00:04:52,360 --> 00:04:54,928
“Pequeno grupo de seguidores,”
"Rodovia encharcada de chuva."

146
00:04:54,962 --> 00:04:56,830
Eu vi os dois
Dos anteriores.

147
00:04:56,864 --> 00:04:58,732
Claro
Você já os viu antes.

148
00:04:58,766 --> 00:05:00,568
Essas são frases usadas para falar

149
00:05:00,601 --> 00:05:02,870
Sobre um pequeno grupo de seguidores
Ou uma estrada encharcada pela chuva.

150
00:05:02,903 --> 00:05:04,472
Eles nem são clichês

151
00:05:04,505 --> 00:05:05,873
Como "Gritando 'fogo'
Em um teatro lotado."

152
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
Desculpe,
Você pode dizer "Stephen Glass"?

153
00:05:07,641 --> 00:05:10,411
Todo o clima
Da ética jornalística

154
00:05:10,444 --> 00:05:12,079
Está sob um microscópio
Agora mesmo.

155
00:05:12,112 --> 00:05:14,014
Não podemos pagar nada
Isso parece sombrio.

156
00:05:14,047 --> 00:05:15,783
Eu prefiro não ter
Tobey Maguire brincando comigo

157
00:05:15,816 --> 00:05:17,918
Em um filme sobre
O escândalo diário de Yale.

158
00:05:17,951 --> 00:05:20,954
Eu entendo isso, mas não
Pense no meu "encharcado de chuva
Highway" parece sombria.

159
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
[zomba] Típico.
É a sua atitude.

160
00:05:23,056 --> 00:05:24,392
Que atitude?

161
00:05:24,425 --> 00:05:25,926
Olhe ao redor desta sala.

162
00:05:25,959 --> 00:05:27,961
Pessoas escrevendo sua antropo
Papéis em nossos computadores...

163
00:05:27,995 --> 00:05:30,097
Pessoas xeroxando seus telefones
Contas em nossas copiadoras...

164
00:05:30,130 --> 00:05:31,899
Ninguém está correndo,
Ninguém está suando.

165
00:05:31,932 --> 00:05:34,668
Cada pessoa nesta sala
Parece extremamente bem descansado.

166
00:05:34,702 --> 00:05:36,670
Ninguém verifica a ortografia,
Ninguém verifica os fatos.

167
00:05:36,704 --> 00:05:39,873
Este é o terreno fértil
Para o próximo Jason Blair!

168
00:05:39,907 --> 00:05:42,410
Conserte isso,
E arrume sua mesa!

169
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
E meu mês acabou.

170
00:05:43,844 --> 00:05:45,813
O que?
Você é o novo cachorro
Para chutar por aqui.

171
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
Eu me sinto mal, porque você tende
Para ser uma pessoa bastante decente,

172
00:05:47,815 --> 00:05:49,917
Mas meu nariz tem sido
Golpeado com um jornal
Tantas vezes este mês,

173
00:05:49,950 --> 00:05:51,452
Isso me faz sentir falta da minha mãe.

174
00:05:51,485 --> 00:05:53,421
Doyle está de mau humor,
Isso é tudo.

175
00:05:53,454 --> 00:05:54,655
"Mentalidade de rebanho"?

176
00:05:54,688 --> 00:05:56,490
Você está pirando
Brincando comigo?!

177
00:05:56,524 --> 00:05:59,126
Bem vindo
Para a casa de bonecas.

178
00:05:59,159 --> 00:06:01,529
Michel, vamos lá, nós temos
Para entrar nesses orçamentos.

179
00:06:01,562 --> 00:06:02,796
Agora.

180
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
A luz vermelha significa
Está programado?

181
00:06:05,032 --> 00:06:06,600
eu expliquei
Cem vezes.

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Você está configurando aquela máquina
Já faz 20 minutos.

183
00:06:08,669 --> 00:06:10,471
O homem não pode viver
Sem sua exposição de cães.

184
00:06:10,504 --> 00:06:12,873
Eca. Eu poderia simplesmente matar
Meu provedor de cabo.

185
00:06:12,906 --> 00:06:14,575
"Nenhuma exposição de cães em Westminster,

186
00:06:14,608 --> 00:06:16,877
Mas por favor aproveite 'Charlie's
Anjos: aceleração total'

187
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
24 horas por dia."

188
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
Ah, pronto, está gravando.

189
00:06:20,614 --> 00:06:21,882
Bem, venha aqui.

190
00:06:21,915 --> 00:06:24,117
eu só quero
Para ver os chows.

191
00:06:24,151 --> 00:06:26,987
[risos]
Olhe para aquele suporte.

192
00:06:27,020 --> 00:06:29,523
[conversa de bebê] Você sabe
Você é uma garota bonita, não é?

193
00:06:29,557 --> 00:06:32,192
Sim, com aqueles
"Eu preciso de alguns olhos amorosos".

194
00:06:32,225 --> 00:06:33,661
Ele está fazendo truques?

195
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
Parece
Eles estão transformando-os.

196
00:06:35,596 --> 00:06:36,830
Olá.

197
00:06:36,864 --> 00:06:38,131
Lorelai, sou eu.
Você tem um momento?

198
00:06:38,165 --> 00:06:39,500
Ah, claro.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,068
Sua avó,
Ela se foi.

200
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
O quê?
Ontem à noite.

201
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Ela aparentemente
Teve um ataque cardíaco.

202
00:06:43,837 --> 00:06:45,205
A empregada a encontrou.

203
00:06:45,238 --> 00:06:47,040
Mas eu nem sabia
Seu coração era uma coisa.

204
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
O coração dela era uma coisa?
Nós sabíamos disso?

205
00:06:48,976 --> 00:06:50,478
Não, foi bastante inesperado.

206
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
Não havia
Qualquer aviso.

207
00:06:52,112 --> 00:06:54,014
Mas acabamos de vê-la.

208
00:06:54,047 --> 00:06:55,683
Eu sei.
É um choque completo.

209
00:06:55,716 --> 00:06:58,118
Ah. Eu... como está o papai?

210
00:06:58,151 --> 00:06:59,853
Ele está completamente
Desmoronado.

211
00:06:59,887 --> 00:07:01,722
A partir do momento
Ele ouviu a notícia,

212
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Ele tem sido quase incoerente.

213
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
Ele está em seu escritório agora
Com o uísque,

214
00:07:05,526 --> 00:07:06,927
E ele quer
Sopa de gola alta -

215
00:07:06,960 --> 00:07:08,562
Pede isso repetidamente.

216
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
O que é sopa de gola alta?

217
00:07:10,097 --> 00:07:12,032
Aparentemente algo que sua mãe
Costumava ter feito para ele

218
00:07:12,065 --> 00:07:13,567
Quando ele era um menino,

219
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
E agora ele quer um pouco,

220
00:07:15,135 --> 00:07:17,571
E eu não consigo encontrar ninguém
Quem tem ideia do que seja.

221
00:07:17,605 --> 00:07:19,473
[normal] Tudo bem,
Os pugs são os próximos.

222
00:07:19,507 --> 00:07:21,475
Eles são feios.
Vamos fazer isso.

223
00:07:21,509 --> 00:07:22,943
Minha avó.

224
00:07:22,976 --> 00:07:24,745
Ataque cardíaco -
Avó.
O que?

225
00:07:24,778 --> 00:07:26,046
Avó morta, Michel.

226
00:07:26,079 --> 00:07:28,115
Mãe, você olhou
Na internet?

227
00:07:28,148 --> 00:07:30,183
Para sopa de gola alta.
Você poderia pesquisar no Google.

228
00:07:30,217 --> 00:07:33,020
Posso? Posso pesquisar no Google?
Ok, não importa.

229
00:07:33,053 --> 00:07:34,822
Sookie, você tem alguma ideia
O que poderia ser uma sopa de gola alta?

230
00:07:34,855 --> 00:07:36,189
Sopa falsa de tartaruga?

231
00:07:36,223 --> 00:07:37,725
Mãe, você acha
Ele quer dizer "sopa falsa de tartaruga"?

232
00:07:37,758 --> 00:07:40,160
Talvez tenha sido isso que ele disse.
Existe tal coisa?

233
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
Você pode fazer
Sopa falsa de tartaruga?

234
00:07:41,929 --> 00:07:44,732
Nunca tentei, mas acho
Eu tenho uma receita para isso.

235
00:07:44,765 --> 00:07:46,900
Mãe, Sookie está rastreando
A sopa.

236
00:07:46,934 --> 00:07:48,502
O que mais posso fazer?

237
00:07:48,536 --> 00:07:50,504
Nada. Se você puder encontrar
A sopa, isso será suficiente.

238
00:07:50,538 --> 00:07:52,205
Você vai contar ao Rory?
Sim, vou contar ao Rory.

239
00:07:52,239 --> 00:07:53,741
Tudo bem, eu tenho que ir.

240
00:07:53,774 --> 00:07:55,709
Sua avó foi embora
Instruções muito específicas

241
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
Exatamente como ela quer
Seu funeral será,

242
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
Então eu tenho cem coisas
Para fazer.

243
00:07:59,279 --> 00:08:02,049
Eu estarei lá com a sopa
Assim que puder, mãe.

244
00:08:02,082 --> 00:08:03,584
Tchau.

245
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Eu vou ter que ir.

246
00:08:05,118 --> 00:08:08,121
Sem problemas. Um enorme tanque
Da falsa sopa de tartaruga chegando.

247
00:08:08,155 --> 00:08:09,723
Você precisa de um abraço?

248
00:08:09,757 --> 00:08:11,859
Obrigado, estou bem.
Tenho que ligar para Rory.

249
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
Você vai me ligar
Quando a sopa estiver pronta?

250
00:08:13,561 --> 00:08:14,662
Estou cuidando disso.

251
00:08:14,695 --> 00:08:15,829
Tenho que ir.

252
00:08:15,863 --> 00:08:17,598
Michel, você vai cuidar
Dos papéis

253
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
E os planos de paisagismo?

254
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
Sim, eu vou.
Vá, vá.

255
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
Ok, bolsa, casaco, chaves.
Eu fui embora.

256
00:08:22,803 --> 00:08:24,137
Michel?

257
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
[suspira]
Acho que vou aceitar esse abraço agora.

258
00:08:26,306 --> 00:08:27,708
[suspira]

259
00:08:31,679 --> 00:08:33,146
Um pouco estranho, né?

260
00:08:33,180 --> 00:08:34,648
Extremamente.

261
00:08:34,682 --> 00:08:36,884
Coração no lugar certo,
Mas nunca mais?

262
00:08:36,917 --> 00:08:39,052
Sim, eu entendo
O reverendo está aposentado.

263
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Você disse isso quatro vezes.

264
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
Mas minha sogra
Solicitei especificamente a ele

265
00:08:42,756 --> 00:08:44,124
Para o serviço, e -

266
00:08:44,157 --> 00:08:47,895
Bem, não está aí
Alguma informação de encaminhamento?

267
00:08:47,928 --> 00:08:49,329
Eu peguei a sopa.

268
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
Bem, eu vou segurar
Enquanto você olha!

269
00:08:51,231 --> 00:08:53,000
Graças a Deus.
Ele está em seu escritório.

270
00:08:53,033 --> 00:08:55,969
Leve isso para ele e veja
Se você conseguir fazê-lo comer.

271
00:08:56,003 --> 00:08:58,672
Sim, ainda estou aqui.
Milagroso, não é?

272
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Um número de telefone!
Quão promissor.

273
00:09:00,741 --> 00:09:02,843
Sim, eu gostaria disso,
Por favor!

274
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ei, pai.

275
00:09:04,077 --> 00:09:05,112
Lorelai?

276
00:09:05,145 --> 00:09:07,715
Sim, ah...

277
00:09:07,748 --> 00:09:09,583
Eu tenho algo para você.

278
00:09:09,617 --> 00:09:11,184
Sopa simulada de tartaruga.

279
00:09:11,218 --> 00:09:12,986
Sopa falsa de tartaruga?

280
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Sookie conseguiu.

281
00:09:14,154 --> 00:09:15,255
Sopa simulada de tartaruga.

282
00:09:15,288 --> 00:09:17,157
[rindo]
Sopa simulada de tartaruga.

283
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
[risos]

284
00:09:18,659 --> 00:09:20,327
[voz quebrada]
Sopa simulada de tartaruga.

285
00:09:20,360 --> 00:09:21,995
[chorando] Sopa falsa de tartaruga.

286
00:09:22,029 --> 00:09:23,263
Oh, ei, a sopa acabou.

287
00:09:23,296 --> 00:09:25,132
Não há sopa aqui.
Quem mencionou sopa?

288
00:09:25,165 --> 00:09:27,167
Isso é definitivamente
Uma zona sem sopa.

289
00:09:30,037 --> 00:09:32,039
Uh...

290
00:09:32,072 --> 00:09:33,774
A música é legal.

291
00:09:33,807 --> 00:09:35,876
Ah, ela amava Kay Kyser.

292
00:09:35,909 --> 00:09:38,979
Ela não estava realmente
Uma mulher musical.

293
00:09:39,012 --> 00:09:42,249
A música era um pouco frívola
Para ela.

294
00:09:42,282 --> 00:09:44,051
Mas tudo bem, Kyser.

295
00:09:44,084 --> 00:09:46,186
Sim.
Bem, ela é ótima.

296
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
Kay Kyser é um homem.

297
00:09:48,789 --> 00:09:51,091
Ah, bem, os pais dele tinham
Um péssimo senso de humor, então.

298
00:09:51,124 --> 00:09:54,094
[soluçando]

299
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
Ah, garoto.

300
00:09:55,996 --> 00:09:59,032
Ela era uma santa -
A mulher era uma santa.

301
00:09:59,066 --> 00:10:00,300
Aqui, pai.

302
00:10:00,333 --> 00:10:02,235
eu aprendi tudo
Dessa mulher.

303
00:10:02,269 --> 00:10:03,837
"A vida é uma batalha,

304
00:10:03,871 --> 00:10:06,239
"E você também
Entre armado

305
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
Ou você se rende
Imediatamente."

306
00:10:08,876 --> 00:10:11,244
Foi isso que ela me disse...
No meu aniversário de 10 anos.

307
00:10:11,278 --> 00:10:12,846
Nunca esqueci isso.

308
00:10:12,880 --> 00:10:16,249
Não, ninguém...

309
00:10:16,283 --> 00:10:19,720
Era tão forte
Como aquela mulher.

310
00:10:19,753 --> 00:10:22,823
Aquela mulher maravilhosa...

311
00:10:22,856 --> 00:10:25,826
Aquela santa de mulher.

312
00:10:25,859 --> 00:10:28,161
Ah, pai.

313
00:10:28,195 --> 00:10:30,764
Ah, estou bem, estou bem.

314
00:10:30,798 --> 00:10:34,401
Eu - eu só tenho que lidar
Com isso...

315
00:10:34,434 --> 00:10:36,870
[suspira] Arrependimento.

316
00:10:36,904 --> 00:10:39,406
Que arrependimento? Pai,
Você e vovó eram tão próximos.

317
00:10:39,439 --> 00:10:42,209
As últimas palavras que trocamos,
Trocamos com raiva.

318
00:10:42,242 --> 00:10:43,911
Ah, mas, pai, isso é...

319
00:10:43,944 --> 00:10:48,415
Eu perdi a paciência,
E eu fui desrespeitoso.

320
00:10:48,448 --> 00:10:52,953
E esse é o caminho -
Foi assim que terminou.

321
00:10:52,986 --> 00:10:56,389
Com um argumento
E palavras odiosas.

322
00:10:56,423 --> 00:10:58,959
Pai, você sabe,
Essa foi uma pequena briga.

323
00:10:58,992 --> 00:11:01,461
Quero dizer, uma pequena briga
Entre você e vovó

324
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
Não apaga
Anos de -

325
00:11:03,196 --> 00:11:06,399
Aquela mulher me criou,
E ela me ensinou.

326
00:11:06,433 --> 00:11:10,871
E ela cuidou da família
Mesmo depois que o pai morreu.

327
00:11:10,904 --> 00:11:14,341
E eu falei com ela
Como se eu não devesse nada a ela,

328
00:11:14,374 --> 00:11:16,476
Como se ela fosse como qualquer outra pessoa
No mundo

329
00:11:16,509 --> 00:11:18,746
E não o santo de uma mulher
Que ela era.

330
00:11:18,779 --> 00:11:19,980
Ah, pai.

331
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
Você só tem um conjunto
Dos pais, Lorelai.

332
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
Lembre-se disso.

333
00:11:23,751 --> 00:11:25,853
Eu esqueci, e agora
Eu tenho que viver com isso

334
00:11:25,886 --> 00:11:27,287
Para o resto da minha vida.

335
00:11:33,526 --> 00:11:35,829
[suspira]

336
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
Você mencionou sopa.

337
00:11:41,034 --> 00:11:42,135
O que?

338
00:11:42,169 --> 00:11:43,236
Quando você entrou.

339
00:11:43,270 --> 00:11:46,306
Sim, sopa. Eu tenho sopa.

340
00:11:46,339 --> 00:11:48,341
Hum, mamãe mencionou

341
00:11:48,375 --> 00:11:50,911
Que você estava falando
Sobre a falsa sopa de tartaruga.

342
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Você realmente deveria comer
Alguma coisa, pai.

343
00:11:53,146 --> 00:11:54,414
Eu preciso de uma colher.

344
00:11:54,447 --> 00:11:56,884
Oh, meu Deus, sim,
Vou pegar uma colher para você.

345
00:11:56,917 --> 00:11:59,319
Eu vou pegar você -
Você apenas senta aí.

346
00:11:59,352 --> 00:12:01,488
Eu já volto
Com sua colher.

347
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
Mas costumava ser
Florista do Martelli, certo?

348
00:12:04,191 --> 00:12:07,294
Ok, você tem alguma ideia
Para onde Martelli se mudou?

349
00:12:07,327 --> 00:12:08,929
Oh, bem, antes de morrer,

350
00:12:08,962 --> 00:12:10,831
O Sr. Martelli
Passe seu comércio

351
00:12:10,864 --> 00:12:12,399
Para qualquer
Dos outros martellis?

352
00:12:12,432 --> 00:12:13,834
Sim, eu aguento.

353
00:12:13,867 --> 00:12:15,769
Como ele está?
Ele precisa de uma colher.

354
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
Ele vai comer?
Ele vai comer.

355
00:12:17,537 --> 00:12:19,206
Graças a Deus.
Pegue uma maçã.

356
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Veja se você consegue pegá-lo
Para comer uma maçã.

357
00:12:21,441 --> 00:12:22,943
Estou aqui.

358
00:12:22,976 --> 00:12:25,245
Sim, vou levar
O número do enteado simples.

359
00:12:25,278 --> 00:12:26,947
Obrigado.

360
00:12:26,980 --> 00:12:29,282
Vou falar devagar.
Obrigado.

361
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Esse não.

362
00:12:31,051 --> 00:12:33,553
E leve um pouco de pão também.

363
00:12:33,586 --> 00:12:35,956
Como estão os arranjos
Vindo?

364
00:12:35,989 --> 00:12:37,457
Ela fez tudo isso
20 anos atrás,

365
00:12:37,490 --> 00:12:39,492
Então o reverendo está aposentado,
A florista mudou-se,

366
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
E dois dos carregadores
Não estão mais conosco.

367
00:12:41,829 --> 00:12:44,064
Felizmente, os dois tiveram filhos
Que se parecem muito com eles,

368
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
Então eu acho
Podemos escapar impunes.

369
00:12:45,532 --> 00:12:47,434
Tudo bem, eu vou trazer
Essas coisas para o pai.

370
00:12:47,467 --> 00:12:49,469
eu vou ligar
O enteado idiota da florista.

371
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
Emilly? Emilly!

372
00:12:50,938 --> 00:12:53,373
Estou bem aqui, Ricardo.
O que está errado?

373
00:12:53,406 --> 00:12:55,242
Isso é ultrajante!
Eles arruinaram tudo completamente!

374
00:12:55,275 --> 00:12:56,543
Quem estragou o quê?

375
00:12:56,576 --> 00:12:58,011
O obituário de Trix.

376
00:12:58,045 --> 00:12:59,847
O corrente
Acabei de enviar por fax.

377
00:12:59,880 --> 00:13:01,815
É vergonhoso!
Vou processá-los!

378
00:13:01,849 --> 00:13:03,050
Apenas acalme-se.

379
00:13:03,083 --> 00:13:05,252
"Lorelai Gilmore morreu
Esta semana aos 86 anos.

380
00:13:05,285 --> 00:13:07,855
“Um membro proeminente
Família Gilmore

381
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
“E viúva de
Charles Abbott Gilmore,

382
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
"Ela deixa um filho,
Ricardo Gilmore,

383
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
E muitas outras famílias
Membros e amigos dedicados."

384
00:13:15,528 --> 00:13:17,898
Bem, é -

385
00:13:17,931 --> 00:13:18,999
É um insulto!

386
00:13:19,032 --> 00:13:20,467
Isso é tudo que eles escrevem?!

387
00:13:20,500 --> 00:13:22,569
Nada sobre seu trabalho de caridade

388
00:13:22,602 --> 00:13:24,504
Ou ela colecionando
Ou suas viagens?!

389
00:13:24,537 --> 00:13:26,940
E nem uma palavra sobre
A nova ala da maternidade

390
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
Que ela doou
Para St. De José!

391
00:13:28,876 --> 00:13:31,178
Você me diz onde estão todos
O bom povo de Hartford

392
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
É suposto ter
Todos os seus bebês

393
00:13:33,046 --> 00:13:35,115
Se não fosse pela minha mãe,
Diga-me isso!

394
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
Tudo bem, acalme-se.
Nós cuidaremos disso.

395
00:13:37,250 --> 00:13:38,852
Ela era uma santa,
Aquela mulher!

396
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Com certeza, vamos ter certeza
Diz "Santo"

397
00:13:40,420 --> 00:13:41,955
Em algum lugar do artigo.

398
00:13:41,989 --> 00:13:44,024
Você tem certeza?
Não se preocupe, pai.

399
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
Porque é muito,
Muito errado!

400
00:13:45,592 --> 00:13:46,860
Pai, peguei sua colher.

401
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Bem, não estou com fome.

402
00:13:49,062 --> 00:13:50,397
Maravilhoso.

403
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Ainda outra coisa
Eu tenho que cuidar.

404
00:13:52,232 --> 00:13:54,434
Mãe, por que você não me deixa
Ajudar um pouco?

405
00:13:54,467 --> 00:13:56,269
Estou feliz em fazer isso.
Vou trazer café, um dinamarquês.

406
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
Você nunca se divertiu tanto
Com a morte em sua vida.

407
00:13:58,271 --> 00:14:01,008
Eu aprecio a oferta,
Mas tenho tudo sob controle.

408
00:14:01,041 --> 00:14:03,110
Eu provavelmente deveria
Vá embora, então.

409
00:14:03,143 --> 00:14:05,112
Adeus.
Obrigado Sookie por mim.

410
00:14:06,947 --> 00:14:10,350
Olá, estou procurando
Para Manny Martelli, por favor.

411
00:14:10,383 --> 00:14:12,953
Bem, que horas
Você espera que ele volte

412
00:14:12,986 --> 00:14:15,222
Da ficção científica
Convenção?

413
00:14:15,255 --> 00:14:16,623
Sim.

414
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
Você aguentaria
Um minuto, por favor?

415
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Lorelai, eu tenho que ir
Para a casa da vovó amanhã

416
00:14:20,393 --> 00:14:22,229
Para classificar
Seus documentos pessoais.

417
00:14:22,262 --> 00:14:23,596
Duas cerejas dinamarquesas chegando.

418
00:14:23,630 --> 00:14:26,934
Sim, eu gostaria
Para deixar uma mensagem.

419
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
Olá?
Ei, sou eu.

420
00:14:35,142 --> 00:14:37,110
Nigella acabou de fazer um bolo de passas
Isso parecia tão bom,

421
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
O fato de que
Passas me fazem engasgar

422
00:14:39,112 --> 00:14:40,413
Tornou-se totalmente irrelevante.

423
00:14:40,447 --> 00:14:42,349
Bem, bom,
Mais opções de pedidos.

424
00:14:42,382 --> 00:14:44,684
Oh, meu Deus, ela está prestes
Para fritar uma barra de recompensas.

425
00:14:44,717 --> 00:14:47,187
Eu quero morar com ela
E ligue para ela, mamãe. Você se importa?

426
00:14:47,220 --> 00:14:49,556
Querida, eu - eu tenho que
Diga-lhe uma coisa.

427
00:14:49,589 --> 00:14:50,991
Você parece triste.

428
00:14:51,024 --> 00:14:52,960
Sim, bem, vovó morreu.

429
00:14:52,993 --> 00:14:54,427
O que? Quando?

430
00:14:54,461 --> 00:14:57,697
Noite passada.
Ela teve um ataque cardíaco.

431
00:14:57,730 --> 00:15:00,100
Você está bem?
Como está o vovô?

432
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Ele está melhor.

433
00:15:01,468 --> 00:15:02,602
O que devo fazer?
Posso fazer alguma coisa?

434
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Não, é tudo
Sendo cuidado.

435
00:15:04,471 --> 00:15:06,606
Quando é o funeral?
Sexta-feira,
E há um velório depois.

436
00:15:06,639 --> 00:15:08,508
Eu não me lembro
Se você tem uma aula.

437
00:15:08,541 --> 00:15:10,577
Não importa.
Eu farei isso funcionar.

438
00:15:10,610 --> 00:15:12,579
Eu estava apenas
Conhecendo-a.

439
00:15:12,612 --> 00:15:14,614
Bem, acho que você conseguiu
Um instantâneo muito bom.

440
00:15:14,647 --> 00:15:17,084
Eu não deveria estar chorando?
Eu sinto que deveria estar chorando.

441
00:15:17,117 --> 00:15:18,551
Bem, você não a conhecia
Isso bem.

442
00:15:18,585 --> 00:15:20,353
Ainda assim, ela estava
Minha grata-avó.

443
00:15:20,387 --> 00:15:21,688
Quer dizer, eu deveria sentir mais.

444
00:15:21,721 --> 00:15:23,623
Oh, Deus, e se eu não chorar
No funeral?

445
00:15:23,656 --> 00:15:25,492
Então todos verão
Que eu não estou chorando,

446
00:15:25,525 --> 00:15:27,027
E o vovô vai ficar chateado.

447
00:15:27,060 --> 00:15:28,395
Bem, querido,
Se você não pode chorar,

448
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Pelo menos você sabe
Você pode se exercitar

449
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
Em um lugar muito respeitável
Ataque de pânico.

450
00:15:32,165 --> 00:15:33,400
Talvez seja necessário.

451
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Você é um garoto incrível.

452
00:15:35,302 --> 00:15:37,537
Ela teve muita sorte de ter você
Como bisneta.

453
00:15:37,570 --> 00:15:41,608
Ei, você me quer
Para passar por aqui esta noite,

454
00:15:41,641 --> 00:15:43,443
Pegar você,
Levá-lo para Tijuana,

455
00:15:43,476 --> 00:15:44,744
Deixar você bêbado e transar?

456
00:15:44,777 --> 00:15:47,547
Tudo bem.
Tenho muito trabalho a fazer.

457
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
Ok, bem, me ligue se
Você quer conversar ou algo assim.

458
00:15:50,283 --> 00:15:51,551
Eu vou.

459
00:15:51,584 --> 00:15:52,685
Eu te amo, querido.

460
00:15:52,719 --> 00:15:54,621
Eu também te amo, mãe.

461
00:15:57,324 --> 00:15:59,626
Isso parece -
Que choque -

462
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Outro incoerente
Documento legal.

463
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
Entregue para mim.

464
00:16:03,296 --> 00:16:06,066
Uh...
"Apólice de seguro residencial."

465
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
Entregue para mim.

466
00:16:07,567 --> 00:16:10,037
Mãe, sério, eu posso fazer mais
Do que apenas entregar-lhe coisas.

467
00:16:10,070 --> 00:16:11,638
Está tudo bem.
Eu tenho um sistema.

468
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Sim. Você não acha
Posso trabalhar dentro do sistema,

469
00:16:13,640 --> 00:16:15,075
Mas eu posso!

470
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
Eu não tenho planos
Para derrubar o sistema.

471
00:16:17,110 --> 00:16:18,745
Apenas me ensine o sistema.
Ensine!

472
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Apenas me dê alguns papéis.
[geme]

473
00:16:20,780 --> 00:16:22,749
Emily, terminamos de catalogar
O segundo andar,

474
00:16:22,782 --> 00:16:24,584
E estamos prestes a nos mudar
Para o terceiro.

475
00:16:24,617 --> 00:16:26,486
E nós embrulhamos em bolha
Aqueles copos de bar.

476
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
Onde você nos quer
Para colocá-los?

477
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
No porta-malas do meu carro,
Junto com os castiçais.

478
00:16:30,190 --> 00:16:31,524
Minhas chaves estão no hall de entrada.

479
00:16:31,558 --> 00:16:33,226
Tudo bem.

480
00:16:33,260 --> 00:16:36,229
O que foi isso?
estou me preparando
Para o funeral.

481
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
Guardar copos de bar é
Preparando-se para o funeral?

482
00:16:38,065 --> 00:16:39,766
Esses copos de bar deveriam
Para ficar na família.

483
00:16:39,799 --> 00:16:41,568
Eles vão até nós,
Então para você.

484
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
Porém, toda vez que um certo
Parente do seu pai

485
00:16:43,403 --> 00:16:44,571
Vem visitar,

486
00:16:44,604 --> 00:16:46,239
As coisas tendem a desaparecer.

487
00:16:46,273 --> 00:16:48,275
Papai tem uma winona
Na família?
Que legal. Quem é?

488
00:16:48,308 --> 00:16:50,077
Sua prima Marilyn.

489
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
Ela tem sido sistematicamente
Roubando aqueles copos de bar

490
00:16:52,445 --> 00:16:54,247
Nos últimos cinco anos.

491
00:16:54,281 --> 00:16:56,416
Além disso, eu a vi olhando
Os castiçais na última Páscoa,

492
00:16:56,449 --> 00:16:58,785
E eu serei amaldiçoado
Se eu deixar ela pegá-los.

493
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
Tanta coisa para fazer.
[suspira]

494
00:17:00,687 --> 00:17:03,223
Eu te contei sobre
A cláusula de sepultamento/cremação?

495
00:17:03,256 --> 00:17:04,757
Agora você está apenas
Inventando coisas.

496
00:17:04,791 --> 00:17:06,793
Sua avó vai ter
Uma cerimônia de caixão aberto,

497
00:17:06,826 --> 00:17:08,328
Exibida em toda a sua glória,

498
00:17:08,361 --> 00:17:09,662
Então será cremado

499
00:17:09,696 --> 00:17:11,464
E tenha suas cinzas
Dividido em dois -

500
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
Metade para ser enterrada com ela
Marido na cripta da família,

501
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
E a outra metade
Para ser colocado em uma urna

502
00:17:15,602 --> 00:17:17,370
E colocado
Na nossa lareira.

503
00:17:17,404 --> 00:17:19,572
Metade da vovó vai ser
Em sua lareira para sempre.

504
00:17:19,606 --> 00:17:21,774
Olhando para mim, me julgando,
Desaprovando-me.

505
00:17:21,808 --> 00:17:23,576
Então, aparentemente,
É a metade superior.

506
00:17:23,610 --> 00:17:25,512
Quando descobri pela primeira vez,
Quase tive um enfarte,

507
00:17:25,545 --> 00:17:26,779
Mas eu aceitei.

508
00:17:26,813 --> 00:17:28,715
De agora em diante,
É uma família de 3 pessoas -

509
00:17:28,748 --> 00:17:30,317
Seu pai, eu e a urna dela.

510
00:17:30,350 --> 00:17:32,719
Você sabe, é tão estranho.
Eu sei tão pouco sobre vovó.

511
00:17:32,752 --> 00:17:35,388
Quero dizer, tipo,
Qual era o nome de solteira dela?
Gilmore.

512
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
Não, não, o nome de solteira dela.
Gilmore.

513
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
Espere.
V-você não está dizendo...

514
00:17:39,426 --> 00:17:41,761
Ela e Charles
Eram primos de segundo grau.
Eca! O que?!

515
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Oh, não aja tão escandalizado.

516
00:17:43,730 --> 00:17:46,166
Não era nada incomum
Para famílias proeminentes

517
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
Para manter as linhagens fechadas.

518
00:17:47,567 --> 00:17:49,336
É isso que
Estamos ligando para isso?

519
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Bem, o que
Você ligaria para isso?

520
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
Que tal "Bom dia,
Apalaches,

521
00:17:53,173 --> 00:17:55,142
Eu tenho uma irmã muito fofa
E um par extra de dedos."

522
00:17:55,175 --> 00:17:56,676
Ninguém tem dedos extras.

523
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
eu tenho
Um polegar de articulação dupla.

524
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Notável. Use-o para me entregar
Mais alguns papéis, por favor.

525
00:18:00,380 --> 00:18:01,548
[suspira]

526
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
Me desculpe,
Mas eu não entendo

527
00:18:03,316 --> 00:18:05,118
Como todo mundo estava tão bem
Com isso.

528
00:18:05,152 --> 00:18:06,653
O que, eles acabaram de ir,
"Que casal fofo.

529
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Eles são tão parecidos"?

530
00:18:09,389 --> 00:18:10,857
Mãe?

531
00:18:10,890 --> 00:18:12,625
Isto é para o seu pai.

532
00:18:12,659 --> 00:18:15,762
É uma cópia carbono de uma carta
Ela enviou para seu pai.

533
00:18:15,795 --> 00:18:17,630
Hum. Isso é legal.

534
00:18:17,664 --> 00:18:19,732
"Meu querido Ricardo,
É com o coração pesado

535
00:18:19,766 --> 00:18:21,668
"Que eu te escrevo
Esta carta esta noite,

536
00:18:21,701 --> 00:18:24,337
"Mas não posso ficar parado e deixar
Você comete um erro terrível.

537
00:18:24,371 --> 00:18:26,273
"Até agora, eu tinha pensado,
Esperava, orava

538
00:18:26,306 --> 00:18:28,675
"Que você viria para
A mesma conclusão que eu tenho.

539
00:18:28,708 --> 00:18:30,310
"Mas você não tem,

540
00:18:30,343 --> 00:18:32,345
E, portanto, sinto
É meu dever como sua mãe

541
00:18:32,379 --> 00:18:34,814
Para implorar que você reconsidere
Seu casamento iminente."

542
00:18:34,847 --> 00:18:35,815
[suspira]

543
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
"Tenho certeza que Emily

544
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
"É uma mulher muito adequada
Para alguém,

545
00:18:39,519 --> 00:18:41,154
"Mas não para você.

546
00:18:41,188 --> 00:18:43,490
"Ela não será capaz
Para te fazer feliz.

547
00:18:43,523 --> 00:18:46,359
"Ela não tem
A resistência ou faísca de Gilmore.

548
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Ela simplesmente não é uma Gilmore."

549
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Bem, claro, porque você não estava
Diretamente relacionado a ele.

550
00:18:50,363 --> 00:18:51,698
"Eu não sei
As circunstâncias

551
00:18:51,731 --> 00:18:53,633
"Em torno da sua separação
Com pennilyn lott,

552
00:18:53,666 --> 00:18:55,302
"Mas ainda é minha crença

553
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
"Que ela é muito mais adequada
Para você do que Emily.

554
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
[voz quebrada]
"Eu sei que o momento disso

555
00:19:00,273 --> 00:19:01,608
É particularmente estranho,

556
00:19:01,641 --> 00:19:03,443
Já que você vai se casar
 Amanhã."

557
00:19:03,476 --> 00:19:04,777
De jeito nenhum!

558
00:19:04,811 --> 00:19:06,746
"Mas sua felicidade
É muito importante para mim,

559
00:19:06,779 --> 00:19:08,215
Então o tempo que se dane."

560
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
Ela queria o pai
Para deixar você no altar.

561
00:19:10,617 --> 00:19:12,852
Ela implorou a ele
Para me deixar no altar!

562
00:19:12,885 --> 00:19:15,822
Ela implorou-lhe por escrito,
E então ela salvou os carbonos!

563
00:19:15,855 --> 00:19:17,724
Santo Deus.
Posso ver isso?

564
00:19:17,757 --> 00:19:19,192
Eu não posso acreditar nisso.

565
00:19:19,226 --> 00:19:20,960
Estou aqui
Em seu porão,

566
00:19:20,993 --> 00:19:22,329
Coberto de poeira.

567
00:19:22,362 --> 00:19:24,231
Estou organizando a propriedade dela

568
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
E catalogando as coisas dela.

569
00:19:25,732 --> 00:19:28,201
Estou no telefone há dias,
Tentando ter certeza

570
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
Que tudo estava exatamente
Do jeito que ela queria,

571
00:19:30,403 --> 00:19:31,638
E todo esse tempo,

572
00:19:31,671 --> 00:19:33,773
Ela nunca me quis
Na família dela!

573
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
Cara, ela com certeza usou muito
De pontos de exclamação.

574
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
Bem, tudo bem.

575
00:19:37,477 --> 00:19:39,279
Tudo bem,
Porque eu terminei.

576
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Feito?

577
00:19:41,248 --> 00:19:42,949
Eu terminei de planejar e executar
Circulando e ligando para as pessoas.

578
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
Eu terminei com qualquer coisa
Tendo a ver com aquela mulher.

579
00:19:44,951 --> 00:19:47,487
Mas pai.
Pulei a casa do meu melhor amigo
Funeral ao golfe -

580
00:19:47,520 --> 00:19:48,655
Foi isso que seu pai fez!

581
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Temos que planejar
Este funeral.

582
00:19:50,557 --> 00:19:52,325
Encontre uma caixa, jogue-a dentro,
Terminamos!

583
00:19:52,359 --> 00:19:54,694
Melhor ainda, jogue fora o velho
A carcaça da Harpia numa vala!

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
Deixe um wolverine comê-la.

585
00:19:56,329 --> 00:19:58,931
Ok, mas, veja, encontrar
Um wolverine perto de uma vala -

586
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
Isso requer planejamento.

587
00:20:00,633 --> 00:20:02,402
Faça o que quiser!
Eu vou tomar uma bebida.

588
00:20:02,435 --> 00:20:05,438
Eu não posso fazer isso, mãe!
Não conheço o sistema!

589
00:20:05,472 --> 00:20:07,340
Informações bancárias?

590
00:20:07,374 --> 00:20:09,242
Entregue para mim.

591
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
[suspira]
Não posso acreditar nessa história.

592
00:20:11,378 --> 00:20:12,945
Sim, bem, confie em mim,

593
00:20:12,979 --> 00:20:15,448
Os irmãos Grimm estavam em
A esquina, gritando: "De jeito nenhum!"

594
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
E ela simplesmente saiu?
Sim.

595
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
Avaliação de joias?
Entregue para mim.

596
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
Por que você simplesmente não me diz
Onde colocar?

597
00:20:20,953 --> 00:20:22,755
Não, porque
Eu tenho um sistema.

598
00:20:22,789 --> 00:20:24,857
Oh. Bem,
Essa carta parece horrível.

599
00:20:24,891 --> 00:20:26,793
Era.
E realmente cruel.

600
00:20:26,826 --> 00:20:28,961
Tão cruel -
Tão completamente cruel

601
00:20:28,995 --> 00:20:31,598
Que eu estou me perguntando se
Vovó não conhecia a mãe
Ia encontrar.

602
00:20:31,631 --> 00:20:33,300
Parar. É muito cruel.

603
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
Eu não quero pensar que há
Essa maldade em meus genes.

604
00:20:34,967 --> 00:20:36,769
Eu não quero herdar
Algo assim.

605
00:20:36,803 --> 00:20:39,005
Sim, bem, quem sabe o que
Herdamos daquela mulher.

606
00:20:39,038 --> 00:20:40,540
Conte os dedos dos pés ultimamente?

607
00:20:40,573 --> 00:20:41,874
O que você está falando?

608
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Bem, eu estive economizando
O melhor para o final.

609
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Você sabe o que
O nome de solteira da vovó era?

610
00:20:45,945 --> 00:20:47,514
O que?
Gilmore.

611
00:20:47,547 --> 00:20:49,549
Vovô Carlos
Era seu primo em segundo grau!

612
00:20:49,582 --> 00:20:50,783
Não!
Sim.

613
00:20:50,817 --> 00:20:52,485
O que isso significa
Sobre nós?

614
00:20:52,519 --> 00:20:55,788
E se isso for causado, tipo,
Uma horrível mutação genética

615
00:20:55,822 --> 00:20:57,390
Isso ainda não apareceu?

616
00:20:57,424 --> 00:20:58,791
Ah, nossos olhos!

617
00:20:58,825 --> 00:21:00,460
Cada um de nós tem dois deles.

618
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Eu sempre pensei que era legal
Que nossos olhos são parecidos,

619
00:21:02,329 --> 00:21:03,696
Mas agora não sei.

620
00:21:03,730 --> 00:21:04,964
É assustador?

621
00:21:04,997 --> 00:21:06,799
Não sei.
Eu acho que é assustador.

622
00:21:06,833 --> 00:21:08,435
Ok, apenas me passe
Mais algumas coisas.

623
00:21:08,468 --> 00:21:10,503
Pare de olhar nos meus olhos.
Vamos.

624
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
O que mais
Você tem que fazer?

625
00:21:12,372 --> 00:21:15,408
Oh, bem, eu não localizei
Este reverendo ainda mais selvagem,

626
00:21:15,442 --> 00:21:17,310
E eu consegui
Alguma mensagem misteriosa

627
00:21:17,344 --> 00:21:18,945
Do lugar
Isso fez suas lápides,

628
00:21:18,978 --> 00:21:20,580
Então eu tenho que ir ver
Sobre isso.

629
00:21:20,613 --> 00:21:22,482
E então há apenas
As coisas aleatórias.

630
00:21:22,515 --> 00:21:23,883
Que coisas aleatórias?

631
00:21:23,916 --> 00:21:25,518
Bem, por exemplo,

632
00:21:25,552 --> 00:21:27,754
Vovó pediu que ela
Seja enterrado com roupas limpas.

633
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
O que são roupas frescas?

634
00:21:29,389 --> 00:21:30,923
Não sei.
Roupas limpas?

635
00:21:30,957 --> 00:21:33,460
Roupas recém-saídas da lavanderia?
Roupas novas?

636
00:21:33,493 --> 00:21:34,927
Roupas com
Um aroma fresco da montanha?

637
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Acho que são roupas novas.
É mais seguro, não é?

638
00:21:37,063 --> 00:21:38,998
Então adicione isso à lista
Com a lápide.

639
00:21:39,031 --> 00:21:41,334
Ah, e então
Aí está o obituário.

640
00:21:41,368 --> 00:21:42,769
E o obituário?

641
00:21:42,802 --> 00:21:44,371
O jornal escreveu algo,

642
00:21:44,404 --> 00:21:46,038
Mas papai pensa
Não é bom o suficiente,

643
00:21:46,072 --> 00:21:48,375
Então eu tenho que reescrever
Seu anúncio de morte.

644
00:21:48,408 --> 00:21:50,510
Eu deveria deixar a mãe fazer isso.
Eu acredito que seria, "Oba."

645
00:21:50,543 --> 00:21:51,878
Ei, posso fazer isso?

646
00:21:51,911 --> 00:21:53,980
Eu quero ajudar e
Temos acesso a um banco de dados,

647
00:21:54,013 --> 00:21:56,783
No jornal de Yale, isso seria
Facilite a pesquisa.

648
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Oh, querido, isso seria ótimo.
Obrigado.

649
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
O prazer é meu.

650
00:22:00,420 --> 00:22:02,522
Eu me sinto muito mal por
Vovô, perdendo a mãe.

651
00:22:02,555 --> 00:22:04,056
Bem, eles eram
Muito perto.

652
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
Sim. É triste.

653
00:22:05,858 --> 00:22:08,461
Então, vovó e seu marido
Teve o mesmo bisavô.

654
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
Tente não pensar nisso.

655
00:22:09,862 --> 00:22:10,863
Certo.

656
00:22:13,566 --> 00:22:15,101
Olá?

657
00:22:15,134 --> 00:22:16,503
Oh.

658
00:22:16,536 --> 00:22:17,637
Oh.

659
00:22:17,670 --> 00:22:19,472
Mãe, pai?

660
00:22:19,506 --> 00:22:21,608
Olhe para
Todas essas coisas!

661
00:22:21,641 --> 00:22:22,875
Oh.

662
00:22:22,909 --> 00:22:24,844
Mãe, você está aqui?

663
00:22:24,877 --> 00:22:27,447
Emily: na sala,
Lorelai.

664
00:22:27,480 --> 00:22:29,682
Ah, sim.
Onde está a empregada?

665
00:22:29,716 --> 00:22:33,019
Você tem um fosso de condolências
Continuando aqui.

666
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
Uau.

667
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
Eu disse a Hilda para levar
O dia de folga. Nada é
Acontecendo aqui.

668
00:22:38,825 --> 00:22:41,561
Acho que todo entregador
Na cidade discordaria.

669
00:22:41,594 --> 00:22:43,796
O que? Ah, esses.
Basta colocá-los em qualquer lugar.

670
00:22:43,830 --> 00:22:46,032
Preciso terminar de ler "O
Pétala carmesim e o branco"

671
00:22:46,065 --> 00:22:47,634
Para o meu clube do livro.

672
00:22:47,667 --> 00:22:49,502
Sookie,
Que surpresa agradável!

673
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
O que você está fazendo aqui?

674
00:22:51,070 --> 00:22:53,573
Eu trouxe Sookie para que ela pudesse
Verifique os equipamentos para o velório.

675
00:22:53,606 --> 00:22:54,974
E quem diabos é você?!

676
00:22:55,007 --> 00:22:57,143
Sinto muito, Emilly.
Sobre o quê?

677
00:22:57,176 --> 00:22:59,546
Bem, sobre
A mãe de Richard morrendo.

678
00:22:59,579 --> 00:23:01,681
Você está? Hã.

679
00:23:01,714 --> 00:23:03,616
Você gostaria de um cigarro?

680
00:23:03,650 --> 00:23:04,651
Não, obrigado.

681
00:23:04,684 --> 00:23:06,786
Bem, então, mais para mim.

682
00:23:06,819 --> 00:23:07,987
Acho que ela quebrou.

683
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
Mãe, o que está acontecendo?

684
00:23:09,556 --> 00:23:12,959
Eu simplesmente vou
Para a cozinha.

685
00:23:12,992 --> 00:23:14,927
Mãe!
Lorelai, por favor,
Estou lendo.

686
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Uh... OK.

687
00:23:17,129 --> 00:23:19,566
Se você estiver passando pelo
Bar, minha bebida poderia usar
Um pouco de refrescância.

688
00:23:19,599 --> 00:23:20,967
Você está bebendo
Está fresco o suficiente!

689
00:23:21,000 --> 00:23:24,070
Apague esse cigarro!

690
00:23:24,103 --> 00:23:25,605
Olá, Jasão.

691
00:23:25,638 --> 00:23:27,440
Ei, eu não sabia
Você ia estar aqui.

692
00:23:27,474 --> 00:23:29,709
Ah, sim, bem,
O coelho branco passou correndo.

693
00:23:29,742 --> 00:23:32,579
Eu o persegui, caí em um buraco,
E aqui estou.

694
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
Então, como estão todos?

695
00:23:34,113 --> 00:23:35,682
Uh, bem, papai está uma bagunça,

696
00:23:35,715 --> 00:23:37,717
E a mãe começa a trabalhar
Na parada de caminhões na próxima semana.

697
00:23:37,750 --> 00:23:38,885
Você está aguentando?

698
00:23:38,918 --> 00:23:40,453
Sim, estou.
Obrigado por perguntar.

699
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
Bem, é
Por que estou aqui.

700
00:23:41,888 --> 00:23:43,623
Realmente?
Não.

701
00:23:43,656 --> 00:23:45,191
Eu tenho que pegar o do seu pai
Assinatura em alguns papéis.

702
00:23:45,224 --> 00:23:46,559
Mãe, onde está o pai?

703
00:23:46,593 --> 00:23:47,927
Como diabos eu sei?!

704
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
[sarcasticamente] Rapaz,
Ela parece muito chateada.

705
00:23:50,229 --> 00:23:52,031
Ele provavelmente está
Em seu estudo.

706
00:23:52,064 --> 00:23:53,633
Ok, obrigado.

707
00:23:53,666 --> 00:23:56,068
Hum-hmm. Cuidadoso.

708
00:24:02,942 --> 00:24:04,544
Ah, Jasão.

709
00:24:04,577 --> 00:24:07,046
Ricardo,
Lamento muito saber.

710
00:24:07,079 --> 00:24:08,881
[soluçando]

711
00:24:12,785 --> 00:24:15,021
Quem era aquele na porta?

712
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
Foi Jasão.
Papai precisa assinar alguma coisa.

713
00:24:17,089 --> 00:24:18,691
Uh-huh.

714
00:24:18,725 --> 00:24:20,993
Por que não começo a colocar
Algumas dessas cestas estão fora?

715
00:24:21,027 --> 00:24:22,962
E então talvez eu pudesse começar
Escrevendo algumas notas de agradecimento.

716
00:24:22,995 --> 00:24:25,532
Multar. Eu acho que há algum
Post-its na cozinha.

717
00:24:27,567 --> 00:24:29,569
Mãe, ah...

718
00:24:29,602 --> 00:24:32,705
Eu sei o quanto você está magoado.

719
00:24:32,739 --> 00:24:34,140
Essa carta foi terrível.

720
00:24:34,173 --> 00:24:36,776
Mas ainda há muitas coisas
Isso tem que ser feito.

721
00:24:36,809 --> 00:24:39,579
Eu sei. Você tem razão.

722
00:24:39,612 --> 00:24:41,781
Diga, tive uma ideia.

723
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
Por que você não liga
Lote Pennilyn

724
00:24:44,016 --> 00:24:45,818
E tê-la
Planejar o funeral?

725
00:24:45,852 --> 00:24:48,020
Ela é a única que deveria
Para estar planejando isso de qualquer maneira,

726
00:24:48,054 --> 00:24:49,589
Então eu digo: “Deixe ela fazer isso”.

727
00:24:49,622 --> 00:24:50,623
Precisa de algo, Sookie?

728
00:24:50,657 --> 00:24:52,559
Eu só estava pensando

729
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Se estiver tudo bem para definir
Um buffet na sala de jantar.

730
00:24:54,661 --> 00:24:57,229
Não sei. O que você acha
Pennilyn lott serviria?

731
00:24:57,263 --> 00:24:59,065
Você acha que ela iria armar tudo
Na sala de jantar?

732
00:24:59,098 --> 00:25:00,800
Porque pessoalmente,

733
00:25:00,833 --> 00:25:02,569
Eu acho que deveríamos apenas jogar fora
Alguns cubos de queijo no caixão,

734
00:25:02,602 --> 00:25:04,303
Encha alguns palitos de dente
Na boca dela,

735
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
E deixe o povo
Vá para a cidade.

736
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
A sala de jantar
Tudo bem, Sookie.

737
00:25:07,740 --> 00:25:09,041
OK. Bom.

738
00:25:09,075 --> 00:25:12,845
Hum, uh, com licença.

739
00:25:14,681 --> 00:25:17,116
Você viu aquele abraço?

740
00:25:17,149 --> 00:25:18,851
Sim, eu vi o abraço,
Eu vi o abraço.

741
00:25:18,885 --> 00:25:20,086
Não acabou.

742
00:25:20,119 --> 00:25:21,954
Foi o abraço
Isso não acabaria,

743
00:25:21,988 --> 00:25:23,255
E ele estava vestindo um manto.

744
00:25:23,289 --> 00:25:25,625
Sim, aparentemente,
Somos uma família de manto agora.

745
00:25:25,658 --> 00:25:27,059
E ele estava chorando.

746
00:25:27,093 --> 00:25:29,228
Eu sou muito, muito ruim
Para confortar as pessoas.

747
00:25:29,261 --> 00:25:31,731
eu digo completamente
Coisas inapropriadas -

748
00:25:31,764 --> 00:25:34,066
Piadas ruins com palavras
Como "Nantucket" neles.

749
00:25:34,100 --> 00:25:35,668
Você conseguiu o que precisava?

750
00:25:35,702 --> 00:25:37,136
Sim, obrigado.

751
00:25:37,169 --> 00:25:39,739
Bem, então acho que vou te ver
No funeral amanhã.

752
00:25:39,772 --> 00:25:41,708
Sim. Sobre
O funeral real -

753
00:25:41,741 --> 00:25:43,175
Não posso fazer funerais.

754
00:25:43,209 --> 00:25:45,578
Você tem que fazer funerais.
Esta era a mãe do seu parceiro.

755
00:25:45,612 --> 00:25:48,080
Eu entendo, mas os funerais têm
Muita emoção para mim -

756
00:25:48,114 --> 00:25:49,882
A morte e o abraço.

757
00:25:49,916 --> 00:25:51,651
Quando eu tinha 10 anos, minha família foi
Através de um período terrível.

758
00:25:51,684 --> 00:25:53,152
Uma vez por mês,
Alguém morreu.

759
00:25:53,185 --> 00:25:54,887
Durante um ano,
Eles estavam caindo como moscas.

760
00:25:54,921 --> 00:25:56,288
É completamente
Me assustou.

761
00:25:56,322 --> 00:25:57,990
Ok, tudo bem, não venha,

762
00:25:58,024 --> 00:26:00,126
Mas é melhor você mentir para
Meu pai e diga a ele que você fez.

763
00:26:00,159 --> 00:26:01,794
Estou muito confortável
Com esse compromisso.

764
00:26:01,828 --> 00:26:05,998
Tudo bem,
Vejo você mais tarde.

765
00:26:06,032 --> 00:26:08,735
Esse foi Jason novamente.

766
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Ele teve que ir,

767
00:26:10,136 --> 00:26:11,838
Mas ele me queria
Para dizer olá por ele.

768
00:26:11,871 --> 00:26:14,306
Jasão.
Seu pai ama aquele garoto.

769
00:26:14,340 --> 00:26:15,742
Eu sei que ele quer.

770
00:26:15,775 --> 00:26:17,076
Você sabe quem mais
Amaria aquele garoto?

771
00:26:17,109 --> 00:26:18,778
Pennilyn lote.

772
00:26:18,811 --> 00:26:20,813
eu vou começar
Naqueles cartões de agradecimento.

773
00:26:20,847 --> 00:26:25,184
Lembre-se de agradecer a pennilyn lott
Só por ser Pennylyn Lott.

774
00:26:29,388 --> 00:26:30,890
Quase pronto. eu prometo
vou levar para o
Papel esta tarde.

775
00:26:30,923 --> 00:26:32,224
Esta é uma grande ajuda,
Meu amigo. Devo-lhe.

776
00:26:32,258 --> 00:26:33,993
Não, foi realmente
Interessante, na verdade.

777
00:26:34,026 --> 00:26:35,828
Eu nunca soube de tudo
Dessas coisas sobre vovó.

778
00:26:35,862 --> 00:26:37,697
Foi a coisa extra-dedo do pé
Lá dentro?

779
00:26:37,730 --> 00:26:39,899
Não, mas você sabia que ela
Cuidou de soldados feridos

780
00:26:39,932 --> 00:26:41,901
Que foram enviados de volta para cá
Durante a segunda guerra mundial?

781
00:26:41,934 --> 00:26:44,070
Ela também estudou na Sorbonne
E em Oxford

782
00:26:44,103 --> 00:26:45,404
E conheci três presidentes.

783
00:26:45,437 --> 00:26:47,907
Oh. Quais?
Kennedy, Johnson e Nixon.

784
00:26:47,940 --> 00:26:49,876
Tem essa foto incrível
De ela franzindo a testa para nixon

785
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
Como ela sabia
Ele estava tramando alguma coisa.

786
00:26:51,310 --> 00:26:54,080
Ela era algum tipo
De alguma coisa, não era?

787
00:26:54,113 --> 00:26:56,015
Sim, ela meio que estava.

788
00:26:56,048 --> 00:26:58,017
Eu simplesmente amo que ela queria
Algo tão -

789
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
Eu tenho que ir.

790
00:26:59,686 --> 00:27:01,253
Olá, Doyle.

791
00:27:01,287 --> 00:27:03,756
Ei, você leu o erro de digitação
No horário de Nova York hoje?

792
00:27:03,790 --> 00:27:05,357
Isto é pessoal.

793
00:27:05,391 --> 00:27:07,193
Sim. É sim.

794
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
Você está usando recursos de jornais
Para trabalhar em algo pessoal,

795
00:27:09,161 --> 00:27:11,097
Em desafio direto ao que
Eu estava avisando a todos sobre

796
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Outro dia.

797
00:27:12,331 --> 00:27:14,433
Mas isso é diferente.
Ah, é?

798
00:27:14,466 --> 00:27:17,704
Se eu puder apenas...
Oh, que bom, aí vem o
Defesa.

799
00:27:17,737 --> 00:27:19,305
"Estou procurando algo
Para um amigo"?

800
00:27:19,338 --> 00:27:21,173
“O professor não me deu
Tempo suficiente"?

801
00:27:21,207 --> 00:27:23,876
"Eu estava apenas navegando pelo
Arquivos, e eu me distraí"?

802
00:27:23,910 --> 00:27:26,145
Minha avó está morta.

803
00:27:26,178 --> 00:27:29,682
Oh. Oh não.

804
00:27:29,716 --> 00:27:33,152
Sim, ela morreu há dois dias,
De repente, e estávamos perto.

805
00:27:33,185 --> 00:27:36,856
OK? Estávamos perto,
E eu só estou tentando dar a ela
Um obituário

806
00:27:36,889 --> 00:27:39,425
Isso é adequado para
A grande mulher que ela era.

807
00:27:39,458 --> 00:27:42,328
Oh. Isso é - eu não sabia.

808
00:27:42,361 --> 00:27:43,830
Você não perguntou.

809
00:27:43,863 --> 00:27:46,766
Minha avó morreu em dezembro,
E foi...

810
00:27:46,799 --> 00:27:49,035
[suspira]
Ainda não superei isso.

811
00:27:49,068 --> 00:27:51,904
Eu sei exatamente o que
Você está passando.

812
00:27:51,938 --> 00:27:55,074
Continue, por favor.
Desculpe.

813
00:27:55,107 --> 00:27:57,944
Tudo bem.
E obrigado.

814
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
Na semana passada,
Você sabe o que eu fiz?

815
00:28:04,183 --> 00:28:05,284
Não.

816
00:28:05,317 --> 00:28:06,986
Eu peguei o telefone
Para ligar para ela.

817
00:28:07,019 --> 00:28:08,154
Isso não é triste?

818
00:28:08,187 --> 00:28:09,488
Na verdade eu esqueci,

819
00:28:09,521 --> 00:28:11,290
E então, é claro,
Isso me atingiu de novo.

820
00:28:11,323 --> 00:28:12,825
Espero que isso não aconteça
Para você.

821
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
Ela cheirava um pouco
Como café.

822
00:28:14,994 --> 00:28:17,396
Eu ainda não consigo passar
Qualquer lugar que faça café.

823
00:28:17,429 --> 00:28:19,265
A garota que eu estava namorando
Era barista.

824
00:28:19,298 --> 00:28:21,000
Eu tive que terminar com ela.

825
00:28:21,033 --> 00:28:23,069
Não estávamos tão perto.
E não foi minha avó.

826
00:28:23,102 --> 00:28:24,937
Foi meu
Bisavó.

827
00:28:24,971 --> 00:28:27,239
Larguei o "Ótimo" para fazer
A coisa toda parece mais triste.

828
00:28:27,273 --> 00:28:29,742
Eu não sei nada sobre ela
Até hoje.

829
00:28:29,776 --> 00:28:31,177
[suspira] Sinto muito.

830
00:28:31,210 --> 00:28:34,146
Eu só vou fazer as malas
E vá direto para o inferno agora.

831
00:28:34,180 --> 00:28:36,749
Minha avó era
Uma mulher muito especial.

832
00:28:36,783 --> 00:28:38,184
Ela me levou ao meu baile,

833
00:28:38,217 --> 00:28:40,953
E eu seria um homem pobre
Se eu nunca a tivesse conhecido.

834
00:28:40,987 --> 00:28:42,789
[suspira]

835
00:28:42,822 --> 00:28:44,957
Termine o obituário.

836
00:28:44,991 --> 00:28:47,059
Todos deveriam conhecer
A avó deles.

837
00:28:47,093 --> 00:28:49,495
Mas foi ela
Bisavó.
Você não a ouviu?

838
00:28:49,528 --> 00:28:52,331
Você pega a peça de Rory
As novas regras de estacionamento, ok?

839
00:28:52,364 --> 00:28:55,134
Meu mês dura um mês.
Seu mês dura três dias.

840
00:28:55,167 --> 00:28:58,270
Sim, senhor, pessoal,
Essa é a minha vida!

841
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
Oh, Kirk, bom, eu estive...

842
00:29:08,280 --> 00:29:09,448
Shh! Shh!
Shh! Shh!

843
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
O que estamos ouvindo?

844
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
[passos rápidos se aproximando]

845
00:29:15,254 --> 00:29:16,455
Quem precisa fazer o pedido?

846
00:29:16,488 --> 00:29:18,190
Eu faço.
Vá em frente.

847
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
Quero uma salada do chef.

848
00:29:19,926 --> 00:29:21,460
Vestir?
Azeite e vinagre ao lado.

849
00:29:21,493 --> 00:29:23,095
Biscoitos ou pãozinho?
Hum...

850
00:29:23,129 --> 00:29:25,798
Pegue os biscoitos,
Pegue os biscoitos.

851
00:29:25,832 --> 00:29:28,234
O que?!
Você vai voltar?

852
00:29:28,267 --> 00:29:30,302
Estávamos discutindo,
E você simplesmente se levantou e saiu.

853
00:29:30,336 --> 00:29:32,972
Achei que tínhamos terminado!

854
00:29:33,005 --> 00:29:37,910
eu estava no meio
Da palavra "setembro".

855
00:29:37,944 --> 00:29:40,512
[suspira] Ok, vamos.

856
00:29:40,546 --> 00:29:42,982
Ok, vá em frente.

857
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Estávamos no meio
De uma conversa!

858
00:29:44,917 --> 00:29:46,352
Estávamos gritando.
Foi uma luta.

859
00:29:46,385 --> 00:29:48,287
Nós não estávamos gritando.
Parecia gritar.

860
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
Ok, não vamos gritar.
Nós conversaremos.
Tudo bem, fale.

861
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Meu?! E você?!
Você queria conversar.
Estamos aqui. Vamos conversar.

862
00:29:52,591 --> 00:29:54,293
Você não quer conversar?
Eu não tenho nada a dizer!

863
00:29:56,863 --> 00:29:59,565
Sim. Eu também.

864
00:29:59,598 --> 00:30:01,200
[suspira]

865
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
[suspira] Nicole.

866
00:30:05,504 --> 00:30:07,139
O que?

867
00:30:07,173 --> 00:30:08,440
Você vai voltar para nossa casa?

868
00:30:08,474 --> 00:30:10,609
Nosso lugar?

869
00:30:10,642 --> 00:30:14,346
[zomba] Nossa casa.

870
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
Huh. Engraçado.

871
00:30:30,129 --> 00:30:32,932
Pai, por que você está
Atendendo a porta?

872
00:30:32,965 --> 00:30:35,501
Uh, bem, eu ouvi tocar,
Então, hum...

873
00:30:35,534 --> 00:30:38,170
A empregada está tomando
O dia de folga de novo?

874
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
Sim, suponho que sim.

875
00:30:39,505 --> 00:30:41,540
Rory, é legal
Para ver você.

876
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
Sinto muito, vovô.

877
00:30:43,309 --> 00:30:44,410
Obrigado, Rory.

878
00:30:44,443 --> 00:30:45,945
Como vai você?

879
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
Bem, estou tendo um demônio
De um tempo com esta gravata.

880
00:30:48,647 --> 00:30:51,017
E você não está vestindo
Qualquer sapato.

881
00:30:51,050 --> 00:30:52,618
O que? Ah, sim, sapatos.

882
00:30:52,651 --> 00:30:56,555
Pai, a mãe não pode te ajudar
Com a gravata?
Sim. Sim.

883
00:30:56,588 --> 00:30:59,425
Uh, eu não sei
Onde ela chegou.

884
00:30:59,458 --> 00:31:02,028
Existem muitos planos
Para fazer.

885
00:31:02,061 --> 00:31:04,430
Ah, alguém nos enviou
Quatro presuntos.

886
00:31:04,463 --> 00:31:06,665
Você pode imaginar?
Quatro presuntos.

887
00:31:06,698 --> 00:31:08,167
Mãe, aí está você.

888
00:31:08,200 --> 00:31:10,302
[arrastando] Rory,
Você parece muito legal.

889
00:31:10,336 --> 00:31:11,904
Eu trouxe um vestido
Para mudar para.

890
00:31:11,938 --> 00:31:13,305
Ah, o que você está vestindo
Tudo bem.

891
00:31:13,339 --> 00:31:15,107
Lorelai, aqui,
Acabei de ler,

892
00:31:15,141 --> 00:31:16,642
E eu acho
Você realmente vai gostar.

893
00:31:16,675 --> 00:31:19,345
É sobre essa prostituta chamada
Açúcar na Inglaterra vitoriana.

894
00:31:19,378 --> 00:31:21,447
Ela começa a subir
As fileiras da sociedade,

895
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
E ela conhece esses
Personagens realmente vívidos!

896
00:31:23,449 --> 00:31:25,484
Ok, claro, você não precisa
Conte-me toda a história agora.

897
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
Eu não estou revelando nada.
Isso está tudo na contracapa.

898
00:31:27,553 --> 00:31:29,255
Pai? Siga-o.
Aponte portas e janelas.

899
00:31:29,288 --> 00:31:30,656
Entendi.

900
00:31:30,689 --> 00:31:33,325
Então, mãe, você pode querer
Para ir, prepare-se agora.

901
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Bobagem! Temos horários.

902
00:31:34,994 --> 00:31:37,930
Quer uma bebida? Hoje
Aprendi a fazer mojitos!

903
00:31:37,964 --> 00:31:40,532
Mãe, hoje especialmente,
Você pode querer chegar cedo,

904
00:31:40,566 --> 00:31:43,469
Já que somos nós
Jogando o funeral.

905
00:31:43,502 --> 00:31:45,104
Aí está.
Suba as escadas.

906
00:31:45,137 --> 00:31:46,672
Coloque um vestido -
Um vestido preto.

907
00:31:46,705 --> 00:31:47,974
Fiz com que ele se sentasse.

908
00:31:48,007 --> 00:31:49,208
Ok, travesseiro. Macio. Bom.

909
00:31:49,241 --> 00:31:51,077
Você está certo,
Eles são um pouco malucos.

910
00:31:51,110 --> 00:31:52,278
Sim, com nozes extras por cima.

911
00:31:52,311 --> 00:31:53,980
Ok, tenho que verificar
E certifique-se

912
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
Coisas de cozinha daquele Sookie
Chegou aqui.

913
00:31:56,048 --> 00:31:57,349
E eu tenho que ligar para a companhia aérea

914
00:31:57,383 --> 00:31:59,218
E certifique-se de que o reverendo
Entrei no avião.

915
00:31:59,251 --> 00:32:01,053
Eu tenho que fazer check-in
Com a lápide -

916
00:32:01,087 --> 00:32:02,421
[suspira] Roupa íntima.

917
00:32:02,454 --> 00:32:04,023
Hum, isso mudou.

918
00:32:04,056 --> 00:32:05,324
Oh meu Deus.

919
00:32:05,357 --> 00:32:08,627
Eu entreguei as roupas da vovó
Para a funerária,

920
00:32:08,660 --> 00:32:11,397
Mas eu esqueci
Para incluir roupa íntima.

921
00:32:11,430 --> 00:32:13,065
Vovó vai para o comando?

922
00:32:13,099 --> 00:32:15,334
Ah, não,
Vou ter que comprar alguns.

923
00:32:15,367 --> 00:32:17,569
Bem, espere um minuto.
Quem vai saber?

924
00:32:17,603 --> 00:32:19,338
Eu saberei.
Apenas fique aqui.

925
00:32:19,371 --> 00:32:22,141
Fique de olho no seu avô.
Já volto.

926
00:32:30,116 --> 00:32:32,651
Toda esta seção
É a nossa venda 2 por 1.

927
00:32:32,684 --> 00:32:34,453
Ouça -
Shannon.

928
00:32:34,486 --> 00:32:37,523
Shannon, hum, preciso comprar
Algo para minha avó.

929
00:32:37,556 --> 00:32:38,757
Algum estilo específico?

930
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
Algo respeitável,
Honrado.

931
00:32:40,526 --> 00:32:42,694
Você tem alguma coisa que veio
No mayflower?

932
00:32:42,728 --> 00:32:46,065
Temos toda essa linha
De calcinhas realmente incríveis,

933
00:32:46,098 --> 00:32:47,766
E eles têm
Um painel de barriga embutido

934
00:32:47,799 --> 00:32:49,268
Que as mulheres mais velhas realmente amam.

935
00:32:49,301 --> 00:32:51,137
Ah, bem,
Painel de barriga parece ótimo.

936
00:32:51,170 --> 00:32:52,438
Qual é o tamanho dela?

937
00:32:52,471 --> 00:32:55,141
Tamanho? Uh,
Ela é pequena, mas forte.

938
00:32:55,174 --> 00:32:58,077
Ela parece
Ela poderia levar um soco.

939
00:32:58,110 --> 00:33:00,146
Mas ela usa
Esses vestidos grandes,

940
00:33:00,179 --> 00:33:02,548
Então, quem sabe
O que está acontecendo lá embaixo.

941
00:33:02,581 --> 00:33:03,782
Ok, bem -

942
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
Me desculpe,
Ela usa vestidos grandes.

943
00:33:05,551 --> 00:33:07,619
Ela usa vestidos grandes,
porque ela está morta.

944
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Oh.

945
00:33:09,188 --> 00:33:11,290
Você tem alguma ideia
O que significa “Roupas frescas”?

946
00:33:11,323 --> 00:33:12,291
Não.

947
00:33:12,324 --> 00:33:13,725
Nem eu.

948
00:33:13,759 --> 00:33:16,328
Acho que significa "Novo"
E é por isso que estou aqui,

949
00:33:16,362 --> 00:33:18,564
Porque eu tenho que fazer
Todo o planejamento agora,

950
00:33:18,597 --> 00:33:20,432
Porque minha mãe
Encontrei a nota.

951
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
[zomba]
A nota estúpida.

952
00:33:22,134 --> 00:33:26,505
Quem escreve um bilhete assim
E mantém o carbono?

953
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
Eu não...

954
00:33:27,739 --> 00:33:29,541
Sim, minha avó -
É quem.

955
00:33:29,575 --> 00:33:31,610
Minha avó,
Quem quer roupas frescas

956
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
E um ministro de 4.000 anos

957
00:33:33,212 --> 00:33:34,746
Quem quer ser cremado

958
00:33:34,780 --> 00:33:38,350
E coloque em uma jarra por cima
Da lareira da minha mãe

959
00:33:38,384 --> 00:33:41,420
Para sentar lá e julgar
Por toda a eternidade.

960
00:33:41,453 --> 00:33:43,622
Aposto que sua família está procurando
Realmente ótimo para você

961
00:33:43,655 --> 00:33:44,623
Agora mesmo, hein?

962
00:33:44,656 --> 00:33:45,757
Sim, eles estão.

963
00:33:45,791 --> 00:33:47,226
Sim. [risos]

964
00:33:47,259 --> 00:33:48,794
Ah, Deus.
[ funga ]

965
00:33:48,827 --> 00:33:50,262
Estou apenas balbuciando.

966
00:33:50,296 --> 00:33:52,598
estou de pé
No céu com armação

967
00:33:52,631 --> 00:33:55,201
Apenas balbuciando
Como uma pessoa louca.

968
00:33:55,234 --> 00:33:57,269
Eu deveria escolher alguma coisa,

969
00:33:57,303 --> 00:34:00,539
Porque, quero dizer,
Que diferença isso faz?

970
00:34:00,572 --> 00:34:03,542
Ela está morta.
Você sabe, a mulher está morta.

971
00:34:03,575 --> 00:34:05,411
Ela não pode dizer
O que ela está vestindo

972
00:34:05,444 --> 00:34:07,546
Ou quem comprou para ela.

973
00:34:07,579 --> 00:34:11,183
Ela não consegue ver a bagunça
Ela foi deixada para trás,

974
00:34:11,217 --> 00:34:14,553
Então [suspira] eu vou apenas...
Eu aceito isso.

975
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Isso é pequeno.

976
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
Olá! Ela está morta!
A mulher está morta!

977
00:34:17,489 --> 00:34:19,358
Ela não pode dizer
Se for do tamanho certo!

978
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
Ela queria roupas frescas,

979
00:34:20,692 --> 00:34:22,728
E eu estou aqui comprando ela
Roupas frescas.

980
00:34:22,761 --> 00:34:25,564
Então, se ela tiver um problema com
O tamanho ou o morango
Imprimir,

981
00:34:25,597 --> 00:34:27,133
Então ela pode subir
Dos mortos

982
00:34:27,166 --> 00:34:28,834
E volte aqui
E grite comigo mesma.

983
00:34:28,867 --> 00:34:31,437
Porque você sabe o que,
Se alguém pudesse,

984
00:34:31,470 --> 00:34:33,839
Aquele duro, velho, louco,
Maravilhoso amplo

985
00:34:33,872 --> 00:34:35,141
Seria esse!

986
00:34:35,174 --> 00:34:36,142
[ funga ]

987
00:34:36,175 --> 00:34:37,543
Você tira visto, certo?

988
00:34:37,576 --> 00:34:38,810
Hum-hmm.

989
00:34:41,180 --> 00:34:43,149
Ok, então, de acordo com isso,
Estamos quase em casa.

990
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Eu apenas puxo isso
Por lá,

991
00:34:45,384 --> 00:34:48,154
O que parece promissor,
E terminamos.

992
00:34:48,187 --> 00:34:50,156
Agora você apenas faz
O ajuste final.

993
00:34:50,189 --> 00:34:51,290
Bem, isso não é ruim.

994
00:34:51,323 --> 00:34:52,624
A quarta vez é o charme.

995
00:34:52,658 --> 00:34:54,426
Folha pequena e prática.
Onde você conseguiu isso?

996
00:34:54,460 --> 00:34:56,495
Fora da internet.
Você pode encontrar qualquer coisa lá.

997
00:34:56,528 --> 00:34:58,397
Hum. Muito legal.

998
00:34:58,430 --> 00:35:00,399
Você quer mantê-lo?
O diagrama?

999
00:35:00,432 --> 00:35:03,135
Eu não acho que vou precisar disso
Muito ao redor do dormitório.

1000
00:35:03,169 --> 00:35:05,771
[risos]
Bem, nesse caso, eu irei.

1001
00:35:05,804 --> 00:35:07,539
Obrigado, Rory.

1002
00:35:07,573 --> 00:35:09,441
Agora acho que tudo que precisamos é
Sua jaqueta e seus sapatos,

1003
00:35:09,475 --> 00:35:10,576
E você está pronto.

1004
00:35:10,609 --> 00:35:13,145
[suspira]
Sim, suponho que sim.

1005
00:35:14,780 --> 00:35:18,450
Você sabe, o terno que eu usei
Quando enterramos meu pai...

1006
00:35:18,484 --> 00:35:20,886
Eu nunca fui capaz
Para usá-lo novamente.

1007
00:35:20,919 --> 00:35:23,622
Era totalmente novo -
Um terno muito bonito.

1008
00:35:23,655 --> 00:35:24,856
Personalizado.

1009
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Foi meu primeiro
Terno feito sob medida.

1010
00:35:27,193 --> 00:35:30,229
Eu disse à sua avó
Que não cabia mais,

1011
00:35:30,262 --> 00:35:33,199
Mas realmente, eu simplesmente não
Quer ver de novo.

1012
00:35:33,232 --> 00:35:36,535
E suponho que isso vai
Seja para este terno também.

1013
00:35:38,270 --> 00:35:41,173
Então, eu ouço
Você está fazendo o elogio.

1014
00:35:41,207 --> 00:35:43,275
Bem, eu sou filho dela.

1015
00:35:43,309 --> 00:35:45,377
Você vai ficar bem
Fazendo isso?

1016
00:35:45,411 --> 00:35:46,845
Bem, eu terei que ser,
Eu suponho.

1017
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
Porque se você se encontrar

1018
00:35:48,580 --> 00:35:51,317
Sentindo-se, você sabe, instável
Sobre isso, eu posso fazer isso.

1019
00:35:51,350 --> 00:35:54,186
Eu li muito
Sobre vovó para o obituário,

1020
00:35:54,220 --> 00:35:55,954
E eu acho
Posso fazer-lhe justiça.

1021
00:35:55,987 --> 00:35:57,756
Ela tinha uma vida, não tinha?

1022
00:35:57,789 --> 00:35:59,191
Ela realmente fez.

1023
00:35:59,225 --> 00:36:02,228
Bem, eu te agradeço
Para sua oferta,

1024
00:36:02,261 --> 00:36:04,563
Mas isso
É minha responsabilidade.

1025
00:36:04,596 --> 00:36:05,797
Eu ficarei bem.

1026
00:36:05,831 --> 00:36:07,666
Tenho certeza que você vai.

1027
00:36:07,699 --> 00:36:11,370
No entanto, se algo acontecer,
E eu me encontro, digamos,

1028
00:36:11,403 --> 00:36:13,572
Um pouco mais emocional
Do que eu gostaria -

1029
00:36:13,605 --> 00:36:14,973
Eu te protejo, vovô.

1030
00:36:15,006 --> 00:36:16,675
[suspira]

1031
00:36:22,914 --> 00:36:24,316
Você foi às compras?

1032
00:36:24,350 --> 00:36:25,917
Eu estive sentado aqui
Esperando por você.

1033
00:36:25,951 --> 00:36:28,254
[suspira]

1034
00:36:29,288 --> 00:36:31,790
Ricardo: obrigado.
Muito obrigado por ter vindo.

1035
00:36:31,823 --> 00:36:32,958
Aprecie isso.

1036
00:36:32,991 --> 00:36:34,593
Bom trabalho com o elogio,
Gilmore.

1037
00:36:34,626 --> 00:36:37,529
Bem, eu sempre encontrei
Que uma gravata borboleta bem amarrada

1038
00:36:37,563 --> 00:36:39,665
Pode ter
Um efeito muito estabilizador.

1039
00:36:39,698 --> 00:36:41,567
Ricardo, ela estava
Uma senhora e tanto.

1040
00:36:41,600 --> 00:36:44,503
Eu não sei o que o hospital
O conselho fará sem ela.

1041
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
eu aprecio
Vocês dois estão vindo.

1042
00:36:46,572 --> 00:36:48,674
Você conheceu
Minha neta, Rory?

1043
00:36:48,707 --> 00:36:49,941
Não, não acredito que tenhamos.

1044
00:36:49,975 --> 00:36:51,243
Prazer em conhecê-lo, Rory.

1045
00:36:51,277 --> 00:36:52,411
Prazer em te conhecer também.

1046
00:36:52,444 --> 00:36:54,380
Vou pegar um refrigerante.
Com licença.

1047
00:36:54,413 --> 00:36:55,814
Ela é adorável, Richard.

1048
00:36:55,847 --> 00:36:57,549
Por dentro e por fora.

1049
00:36:57,583 --> 00:36:58,817
Como ele está?
Nada mal.

1050
00:36:58,850 --> 00:37:00,286
Ele está se segurando -

1051
00:37:00,319 --> 00:37:02,388
Em parte porque
Todas essas pessoas estão aqui,

1052
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Mas eu acho
Ele está melhor.

1053
00:37:03,922 --> 00:37:05,524
Bom.

1054
00:37:05,557 --> 00:37:08,427
O que você achou
As roupas frescas e fabulosas da vovó?

1055
00:37:08,460 --> 00:37:10,696
Eu pensei que era
Muito sofisticado.

1056
00:37:10,729 --> 00:37:12,264
Obrigado.

1057
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
Mas não pense, nem por um segundo,
Que eu não percebi

1058
00:37:13,832 --> 00:37:15,501
A pulseira da Hello Kitty
Você vestiu ela.

1059
00:37:15,534 --> 00:37:17,035
Eu apenas pensei,
Uma coisinha especial

1060
00:37:17,068 --> 00:37:18,537
De mim e de você
Por toda a eternidade.

1061
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
Então, lá estava ela,

1062
00:37:20,071 --> 00:37:22,874
Arrastando o pobre Charles
Em torno do Egito, de todos os lugares.

1063
00:37:22,908 --> 00:37:25,511
Quero dizer,
O homem detestava areia.

1064
00:37:25,544 --> 00:37:27,279
Então, é claro,
Lorelai queria

1065
00:37:27,313 --> 00:37:29,348
Para ir ver as pirâmides
Imediatamente.

1066
00:37:29,381 --> 00:37:30,882
Bem, ele estava
Arrastando os pés.

1067
00:37:30,916 --> 00:37:32,384
Ele queria ir para o hotel.

1068
00:37:32,418 --> 00:37:34,019
Ele disse: “Lorelai,
Essas pirâmides

1069
00:37:34,052 --> 00:37:36,021
Já estive lá
Durante milhares de anos,

1070
00:37:36,054 --> 00:37:37,723
Então eles podem esperar outro dia."

1071
00:37:37,756 --> 00:37:40,892
E ela disse: "Bem,
Você não se casou com as pirâmides.

1072
00:37:40,926 --> 00:37:44,029
Você se casou comigo e
Não vou esperar mais uma hora."

1073
00:37:44,062 --> 00:37:46,432
E ela pulou em um camelo
E foi embora.

1074
00:37:46,465 --> 00:37:49,668
Arrastou o dono do camelo
Atrás dela por mais de um quilômetro.

1075
00:37:49,701 --> 00:37:50,802
O homem quase morreu.

1076
00:37:50,836 --> 00:37:51,803
[risos]

1077
00:37:51,837 --> 00:37:52,971
Aí está ela.

1078
00:37:53,004 --> 00:37:55,807
Lorelai, venha aqui
E diga olá

1079
00:37:55,841 --> 00:37:58,644
Para o seu pai
Primo favorito.

1080
00:37:58,677 --> 00:37:59,678
Olá, Marilyn.

1081
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
Olhe para você.

1082
00:38:00,846 --> 00:38:03,315
Você parece
Assim como sua foto.

1083
00:38:03,349 --> 00:38:05,717
Você sabe, sua avó
Tinha essa foto sua

1084
00:38:05,751 --> 00:38:07,986
Certo, bem
No meio de sua entrada.

1085
00:38:08,019 --> 00:38:10,789
Você entraria pela porta,
Ela apontava para a foto,

1086
00:38:10,822 --> 00:38:13,459
E ela dizia: "Isso é
Minha neta, Lorelai.

1087
00:38:13,492 --> 00:38:14,693
Ela não é casada."

1088
00:38:14,726 --> 00:38:15,961
Ah, essa é uma história incrível.

1089
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Você é deslumbrante!

1090
00:38:17,629 --> 00:38:20,832
Meu Deus, me diga
Você é um idiota, eu imploro.

1091
00:38:20,866 --> 00:38:22,501
Eu tenho meus momentos.
Como é isso?

1092
00:38:22,534 --> 00:38:26,037
E você, senhorita, eu possivelmente
Relacionado a você também?

1093
00:38:26,071 --> 00:38:28,707
Sim, isso é
Minha filha, Rory.

1094
00:38:28,740 --> 00:38:31,343
É uma emoção
Para conhecer vocês dois.

1095
00:38:31,377 --> 00:38:33,579
Circunstâncias horríveis,
Eu suponho.

1096
00:38:33,612 --> 00:38:36,482
De qualquer forma, queridos, digam-me,

1097
00:38:36,515 --> 00:38:39,017
Quando você esteve pela última vez
Na casa da sua avó,

1098
00:38:39,050 --> 00:38:41,887
Você possivelmente notou algum
Queridos copos de bar?

1099
00:38:41,920 --> 00:38:43,489
Copos de bar?

1100
00:38:43,522 --> 00:38:45,757
Cristal, com esse pequeno
Padrão de folha de ouro por aí?

1101
00:38:45,791 --> 00:38:47,493
Não, acho que não.

1102
00:38:47,526 --> 00:38:49,595
Ah, bem,
Eu estava pensando.

1103
00:38:49,628 --> 00:38:52,097
Eles não eram valiosos,
Apenas sentimental.

1104
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
Eu costumava admirá-los
Quando criança.

1105
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Bem, claro,
Que criança

1106
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
Não tem fascínio
Com copos de bar?

1107
00:38:57,769 --> 00:38:59,037
Bem, se você alguma vez
Veja-os -

1108
00:38:59,070 --> 00:39:00,739
Sim, eu te aviso.

1109
00:39:00,772 --> 00:39:03,442
Eu - me desculpe, eu tenho que
Vá verificar o fornecedor.

1110
00:39:03,475 --> 00:39:04,810
Vai! Vai! Vai.

1111
00:39:04,843 --> 00:39:06,645
Posso visitar Rory.

1112
00:39:06,678 --> 00:39:07,913
OK.

1113
00:39:07,946 --> 00:39:10,849
Ei, eu ouvi você falando
Sobre vovó no Egito.

1114
00:39:10,882 --> 00:39:12,418
Oh, ela amava o Egito.

1115
00:39:12,451 --> 00:39:14,886
Na verdade, ela adorou
Qualquer lugar exótico.

1116
00:39:14,920 --> 00:39:17,055
Ela alguma vez te contou
Sobre a hora

1117
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Ela estava presa
Em Istambul?

1118
00:39:18,924 --> 00:39:22,060
Não. Bem, na verdade eu
Não a conhecia muito bem.

1119
00:39:22,093 --> 00:39:23,962
Ah, isso é uma vergonha terrível.

1120
00:39:23,995 --> 00:39:25,497
Eu também acho.

1121
00:39:25,531 --> 00:39:27,733
Foi um serviço adorável.
Você fez um trabalho maravilhoso.

1122
00:39:27,766 --> 00:39:28,900
Obrigado.

1123
00:39:28,934 --> 00:39:30,736
Parece que
Estamos atingindo essa idade

1124
00:39:30,769 --> 00:39:33,405
Para onde iremos
Para muitas dessas coisas.

1125
00:39:33,439 --> 00:39:35,106
Hora de investir
Em um segundo terno preto.

1126
00:39:35,140 --> 00:39:36,942
Por favor traga meu marido
Uma Manhattan,

1127
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
E certifique-se de que os aperitivos
Comece com ele.

1128
00:39:39,177 --> 00:39:40,479
Ele tem que comer alguma coisa.

1129
00:39:40,512 --> 00:39:41,880
Sim, acho que filosofia

1130
00:39:41,913 --> 00:39:44,716
Pode ser um dos meus favoritos
Assuntos agora.

1131
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Primo em segundo grau.
Tenho que ir.

1132
00:39:46,552 --> 00:39:47,919
Espere, eu irei com você.

1133
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Reverendo Wilder, olá.

1134
00:39:49,521 --> 00:39:50,989
Muito obrigado

1135
00:39:51,022 --> 00:39:54,526
Por vir até aqui
Da Flórida para estar conosco.

1136
00:39:54,560 --> 00:39:56,895
Vovó teria sido
Muito satisfeito.

1137
00:39:56,928 --> 00:39:59,665
Ah, obrigado.
Fiquei feliz em fazer isso.

1138
00:39:59,698 --> 00:40:00,666
E você é?

1139
00:40:00,699 --> 00:40:02,200
Eu sou Lorelai Gilmore.

1140
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
Eu não acabei de enterrar você?

1141
00:40:04,069 --> 00:40:06,605
Não, reverendo, sou eu
Quem falou com você ao telefone,

1142
00:40:06,638 --> 00:40:08,206
E eu peguei você
Do aeroporto.

1143
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Oh sério?
Sim.

1144
00:40:09,775 --> 00:40:11,810
Isso foi
Uma Lorelai diferente.

1145
00:40:11,843 --> 00:40:15,213
Esta é a neta dela.
Esta é a Lorelai reinante.

1146
00:40:15,246 --> 00:40:18,450
Ah, que bom.
E quem é você?

1147
00:40:18,484 --> 00:40:20,586
Esta é a sobrinha da vovó,
Marilyn.

1148
00:40:20,619 --> 00:40:22,688
Você se lembra de mim desde
Quando eu era mais jovem.

1149
00:40:22,721 --> 00:40:24,956
Você se casou comigo
Meu primeiro marido, Theodore.

1150
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Eu fiz?

1151
00:40:26,157 --> 00:40:28,226
Seria mais fácil
Em todos nós

1152
00:40:28,259 --> 00:40:30,729
Se você puder apenas
Finja lembrar.

1153
00:40:30,762 --> 00:40:33,198
Ah, bem, isso é
Provavelmente uma boa ideia.

1154
00:40:36,602 --> 00:40:38,904
[suspira]

1155
00:40:41,039 --> 00:40:43,809
Como você está se comportando?

1156
00:40:43,842 --> 00:40:46,011
Meus pés estão me matando.

1157
00:40:46,044 --> 00:40:48,146
Como está o resto de vocês?

1158
00:40:48,179 --> 00:40:51,717
O resto de mim?
O resto de mim está bem.

1159
00:40:53,585 --> 00:40:54,786
Ah, você sabe, mãe,

1160
00:40:54,820 --> 00:40:57,088
Ela pode ter escrito
Essa carta,

1161
00:40:57,122 --> 00:40:58,557
Mas ele escolheu você.

1162
00:40:59,991 --> 00:41:03,629
Eu não posso acreditar que você usou
Aqueles sapatos para um funeral.

1163
00:41:03,662 --> 00:41:06,698
eu vou pegar
Um cogumelo recheado agora.

1164
00:41:11,570 --> 00:41:13,672
Obrigado.

1165
00:41:13,705 --> 00:41:14,806
[suspira]

1166
00:41:14,840 --> 00:41:15,841
Hum.

1167
00:41:15,874 --> 00:41:17,876
Sua gravata está torta.
Oh.

1168
00:41:17,909 --> 00:41:20,245
Você comeu?
Oh sim.

1169
00:41:20,278 --> 00:41:22,080
A cada cinco minutos,

1170
00:41:22,113 --> 00:41:24,115
Um jovem apareceria
Ao meu lado com uma bandeja de comida.

1171
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
Sua culpa, eu suponho.

1172
00:41:25,283 --> 00:41:26,885
Poderia ser.

1173
00:41:26,918 --> 00:41:28,019
Pronto, é melhor.

1174
00:41:28,053 --> 00:41:30,155
Então, estive pensando.

1175
00:41:30,188 --> 00:41:31,222
Sim?

1176
00:41:31,256 --> 00:41:32,791
Eu não tenho tanta certeza

1177
00:41:32,824 --> 00:41:35,260
A lareira é o melhor lugar
Pelas cinzas da vovó.

1178
00:41:35,293 --> 00:41:38,129
A saliência é muito pequena.
Não seria apropriado.

1179
00:41:38,163 --> 00:41:39,665
Mas seus desejos.

1180
00:41:39,698 --> 00:41:43,535
Sendo enterrado com
Meu pai parece certo.

1181
00:41:43,569 --> 00:41:45,236
Você não concorda?

1182
00:41:45,270 --> 00:41:47,906
O que você quiser, Ricardo.

1183
00:41:50,108 --> 00:41:52,911
Marilyn: então, aí está ela,
Tia Lorelai -

1184
00:41:52,944 --> 00:41:55,046
Já com 70 anos,
Veja bem -

1185
00:41:55,080 --> 00:41:58,249
E a nevasca a prendeu
Naquela casa velha

1186
00:41:58,283 --> 00:42:01,052
Por uma semana sem calor,
Sem água corrente.

1187
00:42:01,086 --> 00:42:04,189
A polícia local finalmente chegou
E desenterrei ela

1188
00:42:04,222 --> 00:42:06,091
E entregou-lhe um pouco de chá quente.

1189
00:42:06,124 --> 00:42:07,993
E você sabe o que ela faz?

1190
00:42:08,026 --> 00:42:11,162
Em primeiro lugar, ela reclama
Que o chá está muito quente,

1191
00:42:11,196 --> 00:42:14,265
E então ela os envia
Uma conta para limpeza de carpetes,

1192
00:42:14,299 --> 00:42:16,101
Porque eles rastrearam na neve.

1193
00:42:16,134 --> 00:42:17,703
Então você abandonou o primo?

1194
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
Sim, encontramos uma irmã,
E como eu poderia competir?

1195
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Ah, claro.
Como vai?

1196
00:42:21,873 --> 00:42:24,175
Estou me sentindo mais triste por causa da vovó,
Mas me sentindo mais triste

1197
00:42:24,209 --> 00:42:26,812
Está me fazendo sentir menos culpado
Sobre não se sentir triste,

1198
00:42:26,845 --> 00:42:27,979
Então as coisas estão melhorando.

1199
00:42:28,013 --> 00:42:29,347
Bom.

1200
00:42:29,380 --> 00:42:31,717
Então, aparentemente, agora estou
A Lorelai reinante.

1201
00:42:31,750 --> 00:42:33,685
Huh. Eu acho que você é.

1202
00:42:33,719 --> 00:42:36,121
É muita responsabilidade.
Bem, claro.

1203
00:42:36,154 --> 00:42:38,590
É principalmente coisa cerimonial -
Declarando títulos de cavaleiro,

1204
00:42:38,624 --> 00:42:40,258
Abrindo supermercados -
Mas de vez em quando,

1205
00:42:40,291 --> 00:42:42,260
Você pode banir alguém
Ou posar para um selo.

1206
00:42:42,293 --> 00:42:43,895
Organizado. E moedas.

1207
00:42:43,929 --> 00:42:46,632
Algum dia você estará
A Lorelai reinante.

1208
00:42:46,665 --> 00:42:47,866
Eu não gosto dessa ideia.

1209
00:42:47,899 --> 00:42:49,067
Por que não? Você ganha uma capa.

1210
00:42:49,100 --> 00:42:50,368
Porque se
Eu sou a Lorelai reinante,

1211
00:42:50,401 --> 00:42:52,137
Isso significa que você irá embora.

1212
00:42:52,170 --> 00:42:53,304
Perdido? Não, eu não.

1213
00:42:53,338 --> 00:42:55,641
Eu vou renunciar
Muito antes disso.

1214
00:42:55,674 --> 00:42:57,676
eu não vou puxar
Uma rainha Isabel,

1215
00:42:57,709 --> 00:43:00,378
Forçá-lo a desenvolver interesses
No pólo e na arquitetura.

1216
00:43:00,411 --> 00:43:02,180
Tenho medo de cavalos.

1217
00:43:02,213 --> 00:43:04,282
Eu sei que.

1218
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Então, tem uma capa, hein?

1219
00:43:08,319 --> 00:43:12,290
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1220
00:43:12,323 --> 00:43:12,390
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


